1 00:00:49,059 --> 00:00:50,060 Ayo cak 2 00:01:14,084 --> 00:01:15,085 awas 3 00:01:15,669 --> 00:01:16,920 Sampeyan lagi ngganggu dalanku 4 00:01:17,463 --> 00:01:18,755 Oke 5 00:01:34,229 --> 00:01:35,606 Apa sampeyan duwe? 6 00:01:36,106 --> 00:01:37,774 Pengin luwih cepet? 7 00:01:54,541 --> 00:01:55,709 Sing apik tenan, wong 8 00:01:57,002 --> 00:01:58,169 Bodho, ayo lunga 9 00:02:01,214 --> 00:02:02,466 Seneng numpak karo sampeyan, man 10 00:02:02,549 --> 00:02:03,842 Salam hormat 11 00:02:12,183 --> 00:02:13,852 Wis, aku kudu bali, cak 12 00:02:14,686 --> 00:02:15,937 adhiku 13 00:02:16,563 --> 00:02:18,565 Marang kula sadurunge sampeyan lunga 14 00:02:21,192 --> 00:02:22,403 Kepiye carane sampeyan mati? 15 00:02:29,075 --> 00:02:30,536 Aku ditembak 16 00:02:32,078 --> 00:02:34,247 Kita bisa mlayu, nanging kita bali Kanggo "Spider" 17 00:02:35,457 --> 00:02:36,792 Yen kita kudu bali 18 00:02:37,584 --> 00:02:38,585 Iku ora salah sampeyan 19 00:02:38,669 --> 00:02:39,836 Kandha marang bapakku 20 00:02:40,421 --> 00:02:42,506 Kita padha ora malah mestine Ana ing kono 21 00:02:43,924 --> 00:02:46,760 Amarga saka aku, kita dicekel Amarga aku ora manut dhawuh 22 00:02:46,843 --> 00:02:48,637 Sampeyan mung siji sing mikir adhiku 23 00:02:59,064 --> 00:03:00,441 Aku tresna sampeyan, cak 24 00:03:01,066 --> 00:03:02,108 wong bodho 25 00:03:07,989 --> 00:03:09,575 Aku mateni sedulurku 26 00:03:10,451 --> 00:03:11,660 Apa wae sing kedadeyan 27 00:03:12,410 --> 00:03:15,789 Aku kudu urip karo sing Salawase uripku 28 00:03:54,327 --> 00:03:55,411 Aku pengin aku bisa nindakake iku 29 00:03:55,954 --> 00:03:57,998 Ora, aku pengin aku bisa nindakake iku 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,460 Yen aku bisa njaluk iku bener Serangan konyol liyane ing jero banyu ... 31 00:04:02,544 --> 00:04:03,378 ya wis 32 00:04:03,461 --> 00:04:05,213 Sampeyan bakal dadi aku tanpa topeng 33 00:04:07,633 --> 00:04:08,967 - Ayo dadi nyoba sing - Hey, hey 34 00:04:09,050 --> 00:04:10,511 - Ati-ati - Ayo ndeleng apa sing kedadeyan 35 00:04:10,594 --> 00:04:12,763 Pay manungsa waé menyang kutub 36 00:04:12,846 --> 00:04:14,640 Ya, apa sampeyan mikir babagan iki? 37 00:04:14,723 --> 00:04:15,724 ora! 38 00:04:38,622 --> 00:04:40,206 Geni gething 39 00:04:40,290 --> 00:04:42,167 Ninggalake mung awu sedhih 40 00:04:44,127 --> 00:04:45,461 Ibuku sedhih 41 00:04:45,546 --> 00:04:46,630 Ing cara leluhur kita 42 00:04:47,172 --> 00:04:49,716 Dheweke wiwit golek urip putrane Sajrone grahana saben dina 43 00:04:51,635 --> 00:04:53,511 Amarga padhang tansah bali 44 00:05:03,063 --> 00:05:04,189 Ana cara "Navi". 45 00:05:05,190 --> 00:05:06,692 Banjur ana cara bapak 46 00:05:07,400 --> 00:05:09,778 Aja ngomong apa-apa, tetep sibuk 47 00:05:28,630 --> 00:05:31,091 Wong Al-Haid ngendika Segara ngresiki sampeyan 48 00:05:32,383 --> 00:05:33,885 Cuci dosamu 49 00:06:10,964 --> 00:06:11,965 Apa sampeyan duwe? 50 00:06:13,800 --> 00:06:15,135 Sampeyan mesthine Kanggo ngumpulake senjata 51 00:06:15,218 --> 00:06:16,678 Bab kuwi ora ana gunane 52 00:06:17,262 --> 00:06:18,388 Fokus, cah 53 00:06:24,144 --> 00:06:25,771 Aja nganti ibumu weruh 54 00:06:34,821 --> 00:06:35,739 nyuwun pangapunten 55 00:06:35,822 --> 00:06:37,282 - Nuwun sewu - Nyuwun pangapunten 56 00:06:37,365 --> 00:06:38,491 - "Tok" - Nuwun sewu 57 00:06:45,581 --> 00:06:46,582 kakangku 58 00:06:48,209 --> 00:06:49,460 nggumunake 59 00:06:50,879 --> 00:06:51,880 Apa iki? 60 00:06:53,131 --> 00:06:54,132 "Tseria"? 61 00:06:55,633 --> 00:06:56,968 Apa sing sampeyan lakoni? 62 00:06:59,345 --> 00:07:01,807 Iki senapan serbu, oke? 63 00:07:01,890 --> 00:07:03,934 toko iki, Iki ngendi peluru diselehake 64 00:07:04,017 --> 00:07:05,185 Kothong 65 00:07:06,102 --> 00:07:07,103 Kenek wonge 66 00:07:08,063 --> 00:07:09,064 Feed wong 67 00:07:09,605 --> 00:07:10,398 Banjur kene sampeyan lunga 68 00:07:10,481 --> 00:07:11,524 Sampeyan bisa njupuk iku 69 00:07:12,150 --> 00:07:13,777 Sampeyan bisa mateni akeh wong Saka grup swarga karo iki 70 00:07:13,860 --> 00:07:15,946 weruh? Mekanisme porselen 71 00:07:16,029 --> 00:07:18,073 Resik lan lubricate iku, Iku bali kaya anyar 72 00:07:18,156 --> 00:07:20,158 Iki dudu metode "Navi". 73 00:07:20,241 --> 00:07:21,242 "Jake Sally" 74 00:07:21,451 --> 00:07:23,536 Senjata logam dilarang 75 00:07:23,619 --> 00:07:24,620 Sinau sing 76 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Yen sampeyan ndemek 77 00:07:25,789 --> 00:07:27,207 Kardiotoksik 78 00:07:27,708 --> 00:07:28,709 "Eweh" 79 00:07:28,792 --> 00:07:29,876 Sampeyan bakal nyedhiyani apa sing kita butuhake 80 00:07:31,336 --> 00:07:32,378 Babar pisan 81 00:07:33,421 --> 00:07:35,757 Periode sungkawa Iku durung rampung 82 00:07:36,299 --> 00:07:38,093 - "Tok" - Sampeyan kudu karo kulawarga 83 00:07:38,176 --> 00:07:39,886 Tinimbang ngumpulake barang-barang kasebut 84 00:07:39,970 --> 00:07:41,471 Wong wadon sampeyan 85 00:07:41,554 --> 00:07:42,680 butuh kowe 86 00:07:44,725 --> 00:07:47,728 Anakku leren karo leluhur Ing pager 87 00:07:48,603 --> 00:07:50,146 Iki omah kita 88 00:07:50,230 --> 00:07:50,939 Aku ngomong aku 89 00:07:51,022 --> 00:07:52,107 Aku bakal ngadeg lan perang 90 00:07:52,190 --> 00:07:54,901 Nanging aku ora bisa perang Kapal perang nganggo tumbak 91 00:07:54,985 --> 00:07:56,820 Awake dhewe klelep kapale wong duraka 92 00:07:56,903 --> 00:07:58,654 Dheweke duwe kulit jambon Padha wedi kita saiki 93 00:08:00,281 --> 00:08:02,242 tenan? We entuk begja 94 00:08:02,325 --> 00:08:03,785 Lan padha duwe akeh kapal liyane 95 00:08:04,577 --> 00:08:05,996 Paling ora kita duwe iki 96 00:08:07,205 --> 00:08:09,540 Kita matur nuwun kanggo ngadeg karo kita, "Jake Sally" 97 00:08:10,208 --> 00:08:11,542 Kita ora butuh gaman 98 00:08:11,626 --> 00:08:13,044 We kudu Shadow Knight pungkasan 99 00:08:14,838 --> 00:08:16,464 Kanggo numpak ing Torok kuwoso 100 00:08:16,547 --> 00:08:18,591 Kaya sing daktindakake sadurunge 101 00:08:20,927 --> 00:08:23,179 Nalika sampeyan numpak ing mburi kéwan 102 00:08:23,263 --> 00:08:24,597 Dadi monster 103 00:08:25,891 --> 00:08:27,976 Lan luwih akeh getihen, Sing luwih apik 104 00:08:29,644 --> 00:08:31,521 Aku ora bakal dadi 105 00:08:31,604 --> 00:08:33,563 Turok Makto maneh 106 00:08:34,607 --> 00:08:35,816 "Jake Sally" 107 00:08:36,777 --> 00:08:38,904 Sampeyan bakal tansah dadi Turok Makto. 108 00:08:40,070 --> 00:08:42,115 Ayo, Ruto. 109 00:08:47,788 --> 00:08:48,830 Kowe krungu aku? 110 00:08:49,455 --> 00:08:51,749 Ya, kita krungu sampeyan kanthi jelas Terus, dokter 111 00:08:52,667 --> 00:08:55,837 Supaya kita mriksa metu wreckage Rampung lan lengkap 112 00:08:56,421 --> 00:08:59,174 We nggolèki mudhun kanggo Range ngluwihi 200 meter watara 113 00:08:59,715 --> 00:09:01,217 Kita ora nemokake mayat Na'vi. 114 00:09:01,301 --> 00:09:04,304 Mung anggota kru utawa… Apa sing isih ana 115 00:09:04,387 --> 00:09:06,681 Nah, terus goleki, dokter 116 00:09:06,764 --> 00:09:08,975 - Nggedhekake panelusuran Panjenengan - Aku nampa sampeyan 117 00:09:09,059 --> 00:09:09,893 Nanging mung kanggo sebutno, aku ketemu 118 00:09:09,976 --> 00:09:12,520 Ganggang anyar sing menarik 119 00:09:13,771 --> 00:09:15,190 Halo? Kowe krungu aku? 120 00:09:15,273 --> 00:09:17,483 - Sally isih ana - Kita ora ngerti 121 00:09:17,567 --> 00:09:19,652 Kewan bisa nyapu Njupuk mayat 122 00:09:19,735 --> 00:09:21,988 Ora, dheweke nggawe metu 123 00:09:22,447 --> 00:09:25,700 Dheweke ana ing wilayah iki We dumunung lokasi ing sawetara desa 124 00:09:25,783 --> 00:09:27,243 Mung menehi kula kapal lan aku bakal ... 125 00:09:27,327 --> 00:09:28,411 Aku menehi sampeyan kapal 126 00:09:28,494 --> 00:09:30,246 Ana ing kono, ing ngisor 127 00:09:30,997 --> 00:09:32,415 Ya, karo kru 128 00:09:33,249 --> 00:09:34,250 Kabeh padha mati 129 00:09:35,251 --> 00:09:37,003 Sampeyan nggawa kula mrene 130 00:09:37,087 --> 00:09:39,130 41.800 milyar km adoh 131 00:09:39,214 --> 00:09:40,841 Kanggo siji tugas 132 00:09:40,924 --> 00:09:42,425 Proses eksklusi dening pasukan sing akeh banget 133 00:09:42,508 --> 00:09:44,510 Nglawan wong siji 134 00:09:45,053 --> 00:09:46,972 Aku ora bakal mundur 135 00:09:50,641 --> 00:09:52,727 Apa kita isih sesambungan? Halo? 136 00:09:53,854 --> 00:09:55,438 Apa padha sijine kula ing sistem? bisu? 137 00:10:02,362 --> 00:10:04,739 Semangat leluhur kita Dheweke ana ing busur iki 138 00:10:07,200 --> 00:10:08,409 Iku kekuatan kita 139 00:10:11,579 --> 00:10:14,040 Aku bisa mbantu sampeyan ndandani, "Lwak" 140 00:10:15,750 --> 00:10:16,751 Ora! 141 00:10:18,003 --> 00:10:19,087 Dheweke rusak! 142 00:10:20,296 --> 00:10:22,298 Aku ngrusak kabeh sing dakdemek 143 00:10:27,428 --> 00:10:28,930 Dheweke ora tau ngomong babagan iki 144 00:10:30,974 --> 00:10:32,433 Nanging dheweke ana ing kana 145 00:10:33,059 --> 00:10:34,936 Kaya Thanator sing kluruk 146 00:10:38,189 --> 00:10:40,316 Aku ngerti sampeyan ora bakal nyerah Babagan busurmu 147 00:10:42,318 --> 00:10:43,319 Dadi… 148 00:10:43,403 --> 00:10:44,404 Kepala njeblug 149 00:10:48,199 --> 00:10:49,951 Nanging aja cedhak karo dheweke Nalika tekan target 150 00:11:08,761 --> 00:11:10,931 Dadi, sampeyan setuju karo Ronal? 151 00:11:14,725 --> 00:11:16,602 Aku ora bakal ngomong nglawan bojoku 152 00:11:16,686 --> 00:11:18,188 Ing ngarepe wong wadon iku 153 00:11:20,815 --> 00:11:22,025 Rungokake, aku Marinir 154 00:11:23,985 --> 00:11:25,861 Aku ora bakal njupuk piso Kanggo gelut gun 155 00:11:28,073 --> 00:11:29,199 Utawa pandonga 156 00:11:31,867 --> 00:11:33,578 Dadi, apa sing kudu daklakoni? 157 00:11:34,662 --> 00:11:37,123 Aku ora bisa lolos, Aku ora bisa perang 158 00:11:37,623 --> 00:11:38,624 Bener 159 00:11:39,292 --> 00:11:42,295 Ewa bakal nyedhiyakake apa sing kita butuhake, bener? Dadi, ngendi Ewa? 160 00:11:42,378 --> 00:11:44,089 Ewa ngendi? Nalika putra kita katon ... 161 00:11:44,172 --> 00:11:45,173 "Jake!" 162 00:11:47,842 --> 00:11:50,386 Aku ing panggonan iki Ing ngendi aku ora duwe apa-apa 163 00:11:51,596 --> 00:11:54,224 Ora bangsaku, utawa alasku 164 00:11:55,683 --> 00:11:57,602 Aku malah kelangan gandhewa bapakku 165 00:12:00,605 --> 00:12:01,731 Kabeh aku duwe… 166 00:12:03,024 --> 00:12:04,275 Iku imanku 167 00:12:05,110 --> 00:12:07,528 Iku kersane Ibu Agung 168 00:12:10,490 --> 00:12:12,075 Sampeyan duwe kulawarga iki 169 00:12:26,297 --> 00:12:27,632 Lan sampeyan duwe kula 170 00:12:29,925 --> 00:12:31,886 Aku tresna banget marang kowe 171 00:12:55,410 --> 00:12:57,495 Ya, Payakan, sampeyan paling apik! 172 00:13:25,022 --> 00:13:25,856 Kakangku, kakangku 173 00:13:29,069 --> 00:13:30,403 Iki apik tenan! 174 00:13:46,711 --> 00:13:50,423 Dhik, ayo! Ayo, ayo! Oke! 175 00:13:55,553 --> 00:13:57,138 Sing edan, cak ipar 176 00:13:57,222 --> 00:13:58,389 Aku ngerti, kan, cak? 177 00:14:00,933 --> 00:14:02,310 Aku panginten sampeyan wis mati 178 00:14:05,646 --> 00:14:08,316 Ngeri banget "Bayakan" Dheweke isih wong sing dibuang 179 00:14:08,399 --> 00:14:10,193 Ya, sawise dheweke nylametake kita 180 00:14:10,276 --> 00:14:11,902 ora, Nuwun sewu 181 00:14:11,986 --> 00:14:14,197 Nanging miturut tradisi Tolkon ... Nanggung beban pati 182 00:14:15,072 --> 00:14:16,491 Kabeh sing mati ing perang 183 00:14:17,408 --> 00:14:18,784 Dheweke nanggung beban patine 184 00:14:20,953 --> 00:14:21,621 Nuwun sewu 185 00:14:21,704 --> 00:14:23,748 Sampeyan nylametake kita kabeh 186 00:14:24,374 --> 00:14:25,750 Ora masalah 187 00:14:26,000 --> 00:14:28,085 Kita sedulur 188 00:14:30,421 --> 00:14:32,173 Langgeng ya cak 189 00:14:32,257 --> 00:14:33,258 tansah 190 00:14:46,312 --> 00:14:47,313 Bapak! 191 00:14:51,526 --> 00:14:53,194 - Ngenteni, ngendi cadangan? - Ing kranjang, aku mikir 192 00:14:53,278 --> 00:14:54,529 tangi! Aku tangi! Endi dheweke? 193 00:14:54,612 --> 00:14:56,406 - Hey! Masker serep endi? opo? 194 00:14:56,489 --> 00:14:58,158 Masker serep endi? Dheweke ana, ngendi dheweke? 195 00:14:58,241 --> 00:14:59,575 - Aku ora ngerti - Goleki dheweke 196 00:14:59,659 --> 00:15:01,411 - Ora kene - Ngomong karo aku, ngendi dheweke? 197 00:15:01,494 --> 00:15:03,496 - Aku ora bisa nemokake iku - Hey! Endi dheweke? 198 00:15:03,579 --> 00:15:04,997 - Ayo, ayo - Bapak, dheweke karo aku, bapak 199 00:15:05,540 --> 00:15:07,167 - Bapak, aku ketemu dheweke - Cepet 200 00:15:12,380 --> 00:15:14,131 Spider, ora 201 00:15:14,215 --> 00:15:15,216 ambegan 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,177 - Ambegan - Ambegan 203 00:15:17,260 --> 00:15:18,636 Kanthi jero lan dipikir 204 00:15:19,304 --> 00:15:20,471 Kanthi jero lan dipikir 205 00:15:20,971 --> 00:15:22,307 Kene sampeyan, sampeyan ora apa-apa 206 00:15:22,390 --> 00:15:25,518 Aku ora apa-apa, aku ora apa-apa 207 00:15:27,687 --> 00:15:29,814 Bodho, sampeyan kudu ati-ati 208 00:15:30,356 --> 00:15:31,857 - Aku ngati-ati dening alam - Ya, sampeyan bodho 209 00:15:31,941 --> 00:15:34,527 - Sampeyan kudu ati-ati, bocah - Ati-ati 210 00:15:34,610 --> 00:15:37,322 - Tetep adoh saka aku, adoh saka aku - Sampeyan iku wong bodho dening alam 211 00:15:37,405 --> 00:15:38,406 - Ati-ati, bocah - Ora, ayo dheweke 212 00:15:38,489 --> 00:15:40,491 - Ya, sampeyan kudu ati-ati - Dheweke iku wong bodho dening alam 213 00:15:40,575 --> 00:15:42,743 - Apa sampeyan yakin ora apa-apa? - Ya, aku ora apa-apa 214 00:15:45,371 --> 00:15:47,915 sudagar angin, Bakul Angin wis teka 215 00:15:49,459 --> 00:15:50,668 Para sudagar angin padha teka 216 00:15:50,751 --> 00:15:51,752 Ayo budal! 217 00:15:51,836 --> 00:15:52,962 Ayo, ayo padha lunga 218 00:15:53,463 --> 00:15:54,464 Ayo budal 219 00:15:55,631 --> 00:15:56,674 Ayo, Tok 220 00:16:19,113 --> 00:16:20,114 Hello! 221 00:16:36,756 --> 00:16:37,757 "Tseria" 222 00:16:41,427 --> 00:16:42,428 Delengen 223 00:16:44,013 --> 00:16:44,680 Delengen dheweke 224 00:16:44,764 --> 00:16:46,349 Ora mbutuhake papan sing akeh 225 00:16:47,057 --> 00:16:48,559 Angger ora gawe alangan 226 00:16:49,560 --> 00:16:51,354 - tumungkul, ayo tok. - "Kerry" 227 00:16:51,437 --> 00:16:52,813 - Ayo, Kerry. - Apa? 228 00:16:52,897 --> 00:16:54,690 - Kerry, mangga - Wong lanang, mangga lenggah 229 00:16:54,774 --> 00:16:55,816 Mangga lenggah 230 00:16:57,318 --> 00:17:00,070 Aku lan ibumu We teka kanggo kaputusan 231 00:17:05,158 --> 00:17:07,077 Spider, sampeyan bakal urip Ing High Camp karo Norm. 232 00:17:07,160 --> 00:17:08,829 - Apa? - Para sudagar angin bakal nggawa sampeyan 233 00:17:08,912 --> 00:17:10,873 - Ora, bapak - Ora, bapak, dheweke ora bisa 234 00:17:10,956 --> 00:17:14,460 Spider, sampeyan ora bisa urip Nganggo topeng rina wengi 235 00:17:14,543 --> 00:17:16,379 Aku mung pengin tetep kene karo sampeyan 236 00:17:16,462 --> 00:17:19,172 - Aku ngerti, nanging resiko gedhe - Iki ora adil 237 00:17:20,007 --> 00:17:22,092 Mangga, sampeyan mung kulawarga Sing aku tau ngerti 238 00:17:22,175 --> 00:17:23,594 Iki sing paling apik kanggo sampeyan 239 00:17:23,677 --> 00:17:25,346 Nanging bapakku, dheweke kanca paling apik 240 00:17:25,429 --> 00:17:26,722 Apa kita ora bisa nemokake cara? 241 00:17:26,805 --> 00:17:27,806 Iki mbebayani banget 242 00:17:27,890 --> 00:17:30,142 Yen baterei mati, Sijine uripmu ing bebaya 243 00:17:30,225 --> 00:17:32,312 Panggonane karo jenise 244 00:17:32,395 --> 00:17:33,228 ibuku 245 00:17:33,854 --> 00:17:36,857 Sapa ta, ibune? alien? 246 00:17:36,941 --> 00:17:38,233 - "Kerry" - Wong kulit pink 247 00:17:38,318 --> 00:17:39,319 - "Kerry" - Mandheg 248 00:17:39,402 --> 00:17:41,862 Sampeyan sengit banget Supaya sampeyan mung ndeleng iki 249 00:17:42,697 --> 00:17:43,698 Iku "Spider" 250 00:17:44,574 --> 00:17:45,783 Mangga, Jake. 251 00:17:45,866 --> 00:17:47,952 Pak Sally, kula mboten badhe damel alangan. Sinau sing 252 00:17:48,035 --> 00:17:49,161 Bapak, iki ora bener 253 00:17:49,244 --> 00:17:51,372 "Spider" minangka bagéan saka kulawarga iki 254 00:17:51,456 --> 00:17:54,917 - Dheweke ora bakal dadi bagian saka iku - Ibu, ora 255 00:17:57,294 --> 00:18:00,047 Caravan minangka cara Paling aman kanggo transportasi 256 00:18:00,130 --> 00:18:01,591 - Ora, mangga - Dheweke bakal lunga dina iki 257 00:18:01,674 --> 00:18:03,634 - Sampeyan ora bisa nindakake iki, ora, Dad. Iku... - Prakara wis rampung 258 00:18:03,718 --> 00:18:07,137 Wis cukup! Iki kulawarga, Iku dudu demokrasi 259 00:18:07,221 --> 00:18:08,348 Oke? 260 00:18:08,431 --> 00:18:10,641 Aku sengit sampeyan! - Iki kanggo sing paling apik, bocah cilik! 261 00:18:10,725 --> 00:18:11,726 ora! - Ayo, ora apa-apa 262 00:18:11,809 --> 00:18:13,143 Aja ndemek aku! 263 00:18:14,437 --> 00:18:15,438 Ora apa-apa 264 00:18:16,856 --> 00:18:18,107 - Apa sampeyan ngerti aku? - Ora 265 00:18:19,609 --> 00:18:21,193 Aku wis kelangan adhiku 266 00:18:21,902 --> 00:18:23,404 Aku ora bisa kelangan wong liya 267 00:18:29,994 --> 00:18:31,662 Sally wis akur 268 00:18:33,373 --> 00:18:35,583 Ya, iku lambang kulawarga 269 00:18:39,504 --> 00:18:41,088 - Iki omong kosong - Iki ora adil 270 00:18:41,171 --> 00:18:42,798 Oke, oke 271 00:18:42,882 --> 00:18:44,634 Ayo, piye maneh? 272 00:18:44,717 --> 00:18:46,969 Kita kabeh bakal bebarengan kanggo ngirim 273 00:18:47,052 --> 00:18:47,720 "Kerry" 274 00:18:49,430 --> 00:18:51,348 Sampeyan ngandika sampeyan pengin Ndelok mbahmu 275 00:18:51,432 --> 00:18:55,019 Ya, iku bakal dadi petualangan Kanggo kabeh kulawarga 276 00:18:59,607 --> 00:19:01,316 Ya, gedhe 277 00:19:14,163 --> 00:19:15,330 Hei, tetep kene 278 00:19:18,000 --> 00:19:21,462 Kesepakatan kita babagan bocah lanang Kanggo kulit pink mung 279 00:19:21,546 --> 00:19:23,088 Kita ora bakal nyebabake alangan 280 00:19:23,172 --> 00:19:24,549 Sampeyan wis dadi sumber masalah 281 00:19:24,632 --> 00:19:26,634 Pedagang kudu obah kanthi bebas 282 00:19:26,717 --> 00:19:28,469 Kita ora bisa milih sisih 283 00:19:28,553 --> 00:19:30,304 Duwe Turok Makto karo kita 284 00:19:30,387 --> 00:19:33,599 Iku nuduhake cetha Kita milih partai ing perang iki 285 00:19:34,224 --> 00:19:35,893 Ya, nanging sampeyan salah 286 00:19:35,976 --> 00:19:38,062 "Torok Makto" Dheweke ora tau ana ing kapal sampeyan 287 00:19:40,856 --> 00:19:43,025 Nanging yen dheweke ana ing kapal, banjur 288 00:19:44,276 --> 00:19:46,946 Dheweke lan bojone bakal seneng Flying minangka loro individu sawijining 289 00:19:47,029 --> 00:19:48,448 Lan nglindhungi konvoi sampeyan 290 00:19:51,492 --> 00:19:52,618 Mungkin ngono 291 00:19:53,578 --> 00:19:55,871 Mangquan penjajah Padha sansaya musuhan 292 00:19:58,040 --> 00:19:59,917 Apik banget, aku setuju Ing babagan iki 293 00:20:06,674 --> 00:20:07,967 Tarik jangkar! 294 00:20:09,259 --> 00:20:10,302 Ayo budal! 295 00:20:10,385 --> 00:20:11,679 Tarik jangkar! 296 00:20:13,848 --> 00:20:15,516 Tarik jangkar ing ngisor iki! 297 00:20:21,021 --> 00:20:21,856 "Lawa"! 298 00:20:22,147 --> 00:20:23,065 "Lawa"! 299 00:20:23,148 --> 00:20:24,692 "Sira"! "Sira"! 300 00:20:25,192 --> 00:20:26,026 "Lawa"! 301 00:20:27,444 --> 00:20:28,779 Siapke kanggo nguripake! 302 00:20:30,197 --> 00:20:32,700 Siapke kanggo nguripake! Tarik tali 303 00:20:32,783 --> 00:20:34,284 Bali menyang starboard 304 00:20:41,834 --> 00:20:44,169 Sails madhep angin Panyebaran kanthi lengkap! 305 00:20:44,253 --> 00:20:46,463 Nguripake lan ngunggahake layar Rampung mudhun angin! 306 00:20:46,547 --> 00:20:47,673 Tarik! 307 00:20:48,257 --> 00:20:49,258 Tarik! 308 00:20:49,759 --> 00:20:51,010 Tarik! 309 00:20:54,054 --> 00:20:55,055 Tarik! 310 00:20:57,307 --> 00:20:59,560 Ngindhari bobote kapal, pindhah alon-alon 311 00:21:06,817 --> 00:21:08,736 Rampung mudhun angin! 312 00:21:12,740 --> 00:21:15,159 Tarik dhuwur lan tarik kenceng! 313 00:21:56,576 --> 00:21:57,577 Oke! 314 00:22:04,750 --> 00:22:06,627 Kabeh wong nangisi kapitunane Kanthi cara dhewe 315 00:22:10,631 --> 00:22:11,799 Kanggo kula 316 00:22:12,341 --> 00:22:13,634 Aku nindakake iku kanthi ana kene piyambak 317 00:22:16,511 --> 00:22:18,263 Aku rumangsa anane karo aku 318 00:22:20,766 --> 00:22:21,892 Dhik, delengen iki 319 00:22:22,517 --> 00:22:24,812 Aku krungu swarane ing angin 320 00:22:40,995 --> 00:22:41,996 Tahan iki 321 00:22:51,756 --> 00:22:53,674 Bapak, aku lagi mikir apa-apa 322 00:22:53,758 --> 00:22:55,175 Aku kudu nggawa bedhil 323 00:22:55,259 --> 00:22:56,593 Lan aku bisa mabur karo sampeyan 324 00:22:56,677 --> 00:22:57,678 ya wis 325 00:22:58,512 --> 00:22:59,930 Iki mesthi ora bakal kelakon! 326 00:23:00,014 --> 00:23:01,015 kok ora? 327 00:23:01,556 --> 00:23:03,058 Sampeyan nglatih aku kanggo njupuk, oke? 328 00:23:03,142 --> 00:23:04,644 Aku ngerti apa sing daklakoni 329 00:23:05,185 --> 00:23:06,646 tenan? Ing endi piranti komunikasi sampeyan? 330 00:23:06,729 --> 00:23:08,147 Aku nelpon sampeyan kaping lima 331 00:23:09,815 --> 00:23:11,441 Tansah piranti komunikasi karo sampeyan 332 00:23:12,151 --> 00:23:13,152 Iki minangka aturan pisanan 333 00:23:15,112 --> 00:23:16,446 Sampeyan malah ora bisa nindakake iku 334 00:23:28,668 --> 00:23:29,794 Tampilake sabanjure 335 00:23:31,837 --> 00:23:32,838 Dadi 336 00:23:35,465 --> 00:23:36,550 Apa sampeyan duwe? 337 00:23:36,633 --> 00:23:38,093 Dadi, aku janji karo wong sing tanggung jawab Babagan kamera keamanan ing peti bir 338 00:23:38,177 --> 00:23:39,845 Ing kasus kang mbukak soko kanggo kita 339 00:23:41,221 --> 00:23:44,224 Patroli jarak jauh nemokake Nom-noman nalika mlebu wilayah udara kita 340 00:23:44,308 --> 00:23:45,517 Operasi penerbangan rutin 341 00:23:46,268 --> 00:23:47,477 Punika gambar sing digedhekake 342 00:23:51,941 --> 00:23:53,150 Mesem, wong bodho 343 00:23:55,110 --> 00:23:57,780 - Kapan? - Siji menit 50 dina iki 344 00:23:57,863 --> 00:23:58,864 Aku duwe koordinat 345 00:23:58,948 --> 00:24:00,199 Ayo mlebu gerbong 346 00:24:01,533 --> 00:24:02,576 matur nuwun 347 00:24:17,382 --> 00:24:19,343 Tarik hard! 348 00:24:19,426 --> 00:24:21,011 Tarik hard! 349 00:24:28,728 --> 00:24:30,312 Terus maju 350 00:24:36,651 --> 00:24:37,652 Peralatan sampeyan 351 00:24:38,195 --> 00:24:39,780 Ora apa-apa, aku duwe wektu akeh 352 00:24:51,333 --> 00:24:52,334 Dheweke mlaku ing ngarep kita 353 00:25:08,350 --> 00:25:09,476 "Jake!" 354 00:25:09,559 --> 00:25:10,853 "Mangquan!" 355 00:25:12,354 --> 00:25:13,647 penjajah Mangquan, Siapke senjata 356 00:25:13,730 --> 00:25:14,564 Muni weker! 357 00:25:21,113 --> 00:25:22,656 - Lengan awak! - Kerry, lunga 358 00:25:22,739 --> 00:25:24,324 - Mlayu! - Ayo 359 00:25:24,408 --> 00:25:25,242 Siapke kanggo perang 360 00:25:25,325 --> 00:25:26,701 Ayo, ayo padha lunga Ayo, menyang ndhelik 361 00:25:37,754 --> 00:25:38,672 Go, go 362 00:25:38,755 --> 00:25:40,382 Jaga sedulurmu, Apa sampeyan bisa nindakake iku? 363 00:25:40,465 --> 00:25:42,301 Ya, Pak, tetep didhelikake 364 00:25:44,303 --> 00:25:45,304 Usir para agresor! 365 00:26:10,830 --> 00:26:12,122 Spider, kene 366 00:26:16,085 --> 00:26:17,169 Sialan, komunikator 367 00:26:30,307 --> 00:26:31,391 Tetep karo bocah-bocah wadon 368 00:26:31,475 --> 00:26:32,351 Dhik, arep menyang ngendi? 369 00:26:36,313 --> 00:26:37,689 Dhik, sampeyan kudu tetep ing kene 370 00:27:05,717 --> 00:27:06,718 Ayo 371 00:27:08,428 --> 00:27:09,471 Ngeculake banyu 372 00:27:20,983 --> 00:27:22,109 Padha mundur 373 00:27:22,192 --> 00:27:23,235 Padha mundur 374 00:28:10,615 --> 00:28:11,616 aku 375 00:28:11,700 --> 00:28:12,993 geni! 376 00:28:31,928 --> 00:28:32,929 jancok… 377 00:28:37,517 --> 00:28:38,518 Hey! 378 00:29:16,056 --> 00:29:17,349 - "Tok" - Ayo, lunga 379 00:29:18,183 --> 00:29:19,518 Mênggah, mênggah 380 00:29:19,601 --> 00:29:21,061 Tangi, cepetan 381 00:29:28,443 --> 00:29:29,444 Spider, angkat 382 00:29:29,528 --> 00:29:30,529 Ayo budhal 383 00:29:30,612 --> 00:29:31,530 Ngenteni 384 00:29:58,890 --> 00:30:00,725 Neytiri, Neytiri, sampeyan ngajari aku? 385 00:30:08,650 --> 00:30:09,693 jancok, jancok 386 00:30:11,445 --> 00:30:12,571 - Wong lanang, iku Luak. - Ngendi? 387 00:30:12,654 --> 00:30:14,573 Ayo, kita kudu nyekel dheweke! Ayo, ayo 388 00:30:15,990 --> 00:30:17,242 "Lwak" 389 00:30:17,326 --> 00:30:18,618 - Langsung - Dhik, ayo mlumpat 390 00:30:18,702 --> 00:30:19,703 Saiki! 391 00:30:20,245 --> 00:30:21,455 Ayo, ayo, ayo 392 00:30:21,538 --> 00:30:22,539 Tetep ana, kabeh 393 00:30:35,427 --> 00:30:36,636 Tetep, "luwak" 394 00:30:48,398 --> 00:30:50,150 Tenang, Tok! 395 00:31:00,327 --> 00:31:02,329 - "Spider", bartenderku - "Kerry" 396 00:31:06,375 --> 00:31:07,376 Narik 397 00:31:08,752 --> 00:31:10,254 Apa sampeyan sehat? - "Tok" 398 00:31:10,337 --> 00:31:11,796 Oke, sampeyan ora apa-apa 399 00:31:11,880 --> 00:31:13,132 "Tok", "Tok", hey 400 00:31:13,215 --> 00:31:14,591 Hei, apa sampeyan ora apa-apa? 401 00:31:15,634 --> 00:31:17,386 - Kakang, apa sampeyan ora apa-apa? - Ya, aku ora apa-apa 402 00:31:17,469 --> 00:31:18,762 cah wadon sing daktresnani 403 00:31:18,845 --> 00:31:19,971 cah wadon sing daktresnani 404 00:31:20,054 --> 00:31:21,140 Nuwun sewu 405 00:31:21,223 --> 00:31:23,183 Nuwun sewu 406 00:31:23,267 --> 00:31:24,809 - Ora apa-apa - Matur nuwun 407 00:31:35,487 --> 00:31:36,488 - Matur nuwun - Sialan 408 00:31:37,156 --> 00:31:38,865 Kakang, topeng serepku Ing kapal 409 00:31:38,948 --> 00:31:39,783 opo? 410 00:31:39,866 --> 00:31:41,243 Masku cadanganku Ing kapal kasebut 411 00:31:41,868 --> 00:31:43,703 Sialan, Kerry, tetep kene 412 00:32:31,585 --> 00:32:33,253 Delengen, tangkep! 413 00:32:34,838 --> 00:32:36,005 - Kita kudu lunga - Sialan 414 00:32:38,633 --> 00:32:39,759 Ayo, kita kudu lunga 415 00:32:39,843 --> 00:32:41,595 Kerry, mlayu, Kerry, ayo Padha teka 416 00:32:42,846 --> 00:32:43,680 Ayo, ayo 417 00:32:47,100 --> 00:32:48,768 Padha teka, ayo, ayo padha lunga 418 00:32:49,478 --> 00:32:50,895 Terus, ayo, ayo, ayo 419 00:32:51,980 --> 00:32:54,816 - Kerry, ayo, iki - Ayo, Tok. 420 00:32:54,899 --> 00:32:55,900 - Ayo - Cepet! 421 00:33:19,966 --> 00:33:21,718 - Terus mlaku - Cepet 422 00:33:25,347 --> 00:33:27,349 - Apa sing kedadeyan? - Nguripake 423 00:33:29,518 --> 00:33:30,519 Aku hack 424 00:33:31,603 --> 00:33:32,854 Tsahik, delengen 425 00:33:39,361 --> 00:33:40,362 Piso 426 00:33:47,536 --> 00:33:48,537 Tindakake aku 427 00:34:02,342 --> 00:34:04,386 - Ayo - Tok, kene 428 00:34:11,100 --> 00:34:11,935 ana! 429 00:34:18,024 --> 00:34:18,942 Padha teka 430 00:34:19,025 --> 00:34:19,776 "Tuk" 431 00:34:19,859 --> 00:34:21,069 Kerry, ayo 432 00:34:21,152 --> 00:34:22,654 Saka kene, ayo, ayo 433 00:34:24,448 --> 00:34:25,449 Terus mlaku 434 00:34:29,285 --> 00:34:31,037 - Ayo, Tok, kene - Cepet, cepet! 435 00:34:31,120 --> 00:34:31,996 Kudu mlebu banyu, ayo 436 00:34:32,456 --> 00:34:34,624 Ayo, ayo, ayo 437 00:34:34,708 --> 00:34:36,167 - Ayo, ayo - "Lawa"! 438 00:34:36,250 --> 00:34:37,919 Ayo, nglangi! 439 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 "Lawa"! 440 00:34:43,174 --> 00:34:44,258 Aku karo kowe tok. 441 00:34:44,343 --> 00:34:45,009 Ora apa-apa 442 00:34:45,093 --> 00:34:46,636 Apa sing tansah diomongake bapakku? 443 00:34:46,720 --> 00:34:48,262 Sally wis akur 444 00:34:48,763 --> 00:34:49,764 Ora, bab liyane 445 00:34:50,264 --> 00:34:51,265 The Sallys tau nyerah 446 00:34:51,350 --> 00:34:52,183 Bener 447 00:34:52,684 --> 00:34:53,727 The Sallys tau nyerah 448 00:34:57,689 --> 00:34:58,690 ora ana apa-apa 449 00:34:59,399 --> 00:35:00,233 "Kerry" 450 00:35:00,316 --> 00:35:01,651 - "Lwak", "Lwak" - Tok, terus 451 00:35:01,735 --> 00:35:02,736 Ngenteni 452 00:35:06,490 --> 00:35:07,366 "Kerry" 453 00:35:08,575 --> 00:35:09,409 "Kerry" 454 00:35:10,744 --> 00:35:11,995 "laba-laba" 455 00:35:13,663 --> 00:35:14,956 Aku ora apa-apa, nyekel tanganku 456 00:35:24,716 --> 00:35:25,842 Eagle Eye, apa sampeyan krungu aku? 457 00:35:32,223 --> 00:35:34,559 "Lwak", wangsulane aku, nak, wangsulane aku 458 00:35:42,817 --> 00:35:44,403 Neytiri, arep ngajari aku? 459 00:35:47,447 --> 00:35:48,490 "Neytiri", "Neytiri" 460 00:35:48,573 --> 00:35:49,574 Apa sampeyan ngajari aku? 461 00:35:51,493 --> 00:35:52,827 Neytiri, arep ngajari aku? 462 00:35:54,746 --> 00:35:55,747 Apa… 463 00:35:56,540 --> 00:35:57,541 "Tuk" 464 00:35:59,333 --> 00:36:00,334 nglangi 465 00:36:01,252 --> 00:36:02,253 Ayo 466 00:36:03,713 --> 00:36:05,131 - Nyumerepi ing watu - Ayo 467 00:36:05,757 --> 00:36:06,758 Dicekel kowe Tok, dicekel kowe 468 00:36:12,931 --> 00:36:14,390 -Apa kabeh wong ora apa-apa? - Kene 469 00:36:14,474 --> 00:36:15,975 Apa sampeyan ora apa-apa? Spider, sampeyan ora apa-apa, cak? 470 00:36:16,059 --> 00:36:17,310 Aku ora apa-apa 471 00:36:26,695 --> 00:36:27,946 Apa sampeyan ndeleng wong-wong mau? 472 00:36:29,113 --> 00:36:31,741 Ora, ayo ora katon 473 00:36:31,825 --> 00:36:32,992 Aku arep mulih 474 00:36:33,076 --> 00:36:34,285 Tok, ayo 475 00:36:34,368 --> 00:36:35,912 - Aku kesel lan luwe - Aku ngerti 476 00:36:35,995 --> 00:36:38,623 - Aku arep mulih - Aku uga, kita bakal mulih 477 00:36:38,707 --> 00:36:40,208 Bapakku ora ngerti ngendi kita 478 00:36:40,291 --> 00:36:41,751 Kita ora duwe piranti komunikasi 479 00:36:43,419 --> 00:36:44,754 Kita piyambak 480 00:36:45,630 --> 00:36:47,215 Dhik, aku kudu nggawa topeng 481 00:36:47,298 --> 00:36:48,883 Apa sing bakal kita lakoni? 482 00:36:48,967 --> 00:36:50,802 Aku ora ngerti Kenapa aku tanggung jawab? 483 00:36:51,470 --> 00:36:54,097 Tenang, kita kudu nindakake soko 484 00:36:54,180 --> 00:36:55,181 meneng wae 485 00:36:56,516 --> 00:36:57,517 - "Lawak" - Sialan 486 00:36:58,059 --> 00:36:59,060 jancok, jancok, jancok 487 00:36:59,143 --> 00:37:00,645 Kita kudu bali menyang kapal 488 00:37:00,729 --> 00:37:01,813 Kita ora bisa bali menyang kapal 489 00:37:01,896 --> 00:37:03,565 Wong-wong mau ana ing antarane kita Lan antarane kapal 490 00:37:03,648 --> 00:37:05,859 Iki lokasi pungkasan dikenal kanggo kita 491 00:37:05,942 --> 00:37:07,235 Bapak bakal ana ing kono nggoleki kita 492 00:37:07,318 --> 00:37:08,820 - Kakang, ora - Kita mung bakal ngubengi wong-wong mau 493 00:37:08,903 --> 00:37:10,614 Iku apike, cara sing endi? 494 00:37:13,407 --> 00:37:15,577 Saka kene, ayo Ayo kabeh, tindakake kula 495 00:37:22,667 --> 00:37:23,960 Wis rampung, Jake. 496 00:37:30,049 --> 00:37:31,968 Aja obah saiki 497 00:37:35,889 --> 00:37:36,890 Apa sampeyan duwe? 498 00:37:37,557 --> 00:37:39,684 Oke, wis cukup 499 00:37:39,768 --> 00:37:42,812 Aku isih dadi pedantic, ta? Tuduhna tanganmu 500 00:37:42,896 --> 00:37:44,105 tanganmu 501 00:37:45,774 --> 00:37:47,651 Aku... mateni kowe 502 00:37:51,905 --> 00:37:54,240 Aku ora mikir aku bakal mati Gampang, Kopral 503 00:38:02,832 --> 00:38:03,833 Tulungi aku 504 00:38:16,179 --> 00:38:17,513 Sapa sing nabrak sampeyan, Kopral? 505 00:38:18,389 --> 00:38:19,683 Mangquan penjajah 506 00:38:20,349 --> 00:38:22,143 Padha nelpon piyambak "Wong Awu" 507 00:38:23,853 --> 00:38:25,229 Apa iki? 508 00:38:25,313 --> 00:38:26,355 Padha Cut churro. 509 00:38:26,439 --> 00:38:28,399 Padha njupuk "toa" saka mungsuh, Yaiku, sumber kekuwatane 510 00:38:29,025 --> 00:38:30,484 Iki luwih elek tinimbang pati Kanggo sing 511 00:38:34,280 --> 00:38:35,364 Apa ana efek ing wong-wong mau? 512 00:38:35,448 --> 00:38:36,449 Bocah-bocah padha lunga 513 00:38:37,909 --> 00:38:38,910 Iku wis kebak 514 00:38:38,993 --> 00:38:40,829 Tegese dheweke ora tangi Kanthi ngganti topeng 515 00:38:40,912 --> 00:38:41,913 Baterei meh kosong 516 00:38:41,996 --> 00:38:43,414 Yaiku yen dheweke ora tekan 517 00:38:43,497 --> 00:38:45,291 Njupuk awu dhisik 518 00:38:45,374 --> 00:38:47,001 We kudu golek lanang iku Langsung wae 519 00:38:47,085 --> 00:38:48,628 Yen ora, sampeyan ora bakal bisa ndeleng maneh 520 00:38:52,256 --> 00:38:53,257 Apa sampeyan bisa nglacak wong-wong mau? 521 00:38:53,341 --> 00:38:55,259 Iki dudu proyek Apa sing kita lakoni? 522 00:38:55,343 --> 00:38:56,761 Apa sampeyan bisa nglacak wong-wong mau? 523 00:38:56,845 --> 00:38:58,346 Kita mbuwang wektu, Kolonel 524 00:38:58,429 --> 00:39:01,099 Boss, kita entuk dheweke, Ayo budhal saka kene 525 00:39:02,433 --> 00:39:05,061 Ora, belenggu bakal tetep, menyang arah ngendi? 526 00:39:09,107 --> 00:39:11,109 Sampeyan bakal njaluk kula matèni 527 00:39:11,192 --> 00:39:12,526 maneh 528 00:39:15,780 --> 00:39:17,115 Ayo, saka kene 529 00:39:20,368 --> 00:39:21,995 Kali kudu langsung ing ngarep kita, Ayo budal 530 00:39:30,629 --> 00:39:31,755 "laba-laba" 531 00:39:32,463 --> 00:39:33,715 kakangku 532 00:39:33,798 --> 00:39:35,675 - Kahanan ora apik -Apa sing bisa kita lakoni? 533 00:39:35,759 --> 00:39:37,677 Bocah monyet, Simpen hawa sampeyan 534 00:39:38,177 --> 00:39:39,262 Delengen aku 535 00:39:39,804 --> 00:39:41,014 Ambegan alon-alon 536 00:39:41,097 --> 00:39:42,348 “Lawak”… 537 00:39:42,431 --> 00:39:43,767 - Apa sampeyan bisa nggawa? - Ya, iya 538 00:39:43,850 --> 00:39:45,685 Ayo cak, nang mburiku 539 00:39:46,227 --> 00:39:47,228 munggah 540 00:40:05,621 --> 00:40:06,956 Bocah-bocah padha mlebu ing banyu 541 00:40:07,040 --> 00:40:08,207 Obah pinter 542 00:40:16,174 --> 00:40:17,801 - Ora - Ora, ora, ora 543 00:40:17,884 --> 00:40:18,927 Ora, ora, ora 544 00:40:19,010 --> 00:40:21,095 - Kakangku - Ora, ora, "Spider" 545 00:40:23,765 --> 00:40:27,101 Dhuh Ibu Agung, Simpen wong iki saka swarga 546 00:40:27,185 --> 00:40:28,311 kula nyuwun 547 00:40:28,394 --> 00:40:29,645 Kita ora duwe wektu kanggo ndedonga 548 00:40:29,729 --> 00:40:30,897 - Dheweke mati - Mangga 549 00:40:33,316 --> 00:40:35,026 kabeh bakal lancar, kancaku 550 00:40:35,109 --> 00:40:36,110 Mung ambegan 551 00:40:37,070 --> 00:40:38,071 "Kerry" 552 00:40:39,072 --> 00:40:40,573 Kerry, kita kudu lunga, ayo 553 00:40:47,831 --> 00:40:49,582 Ayo, kita kudu lunga 554 00:40:49,665 --> 00:40:52,293 Kita ora bisa tetep ing kene, Kita kudu terus maju 555 00:40:52,376 --> 00:40:53,544 Kita wis meh ana 556 00:40:53,627 --> 00:40:54,879 Kita ora bisa tetep ing ngendi kita 557 00:40:54,963 --> 00:40:56,047 Kita kudu lunga 558 00:40:56,130 --> 00:40:57,506 Tok, njaluk dheweke 559 00:40:58,049 --> 00:40:59,425 Kerry, ayo lunga 560 00:41:05,098 --> 00:41:06,099 mandeg 561 00:41:07,683 --> 00:41:09,143 Nggawa mrene 562 00:41:09,227 --> 00:41:10,519 Kerry, mandeg 563 00:41:10,603 --> 00:41:12,063 - Cepet - Mandheg 564 00:41:13,106 --> 00:41:14,232 Apa sing dakkandhakake 565 00:41:18,527 --> 00:41:19,821 Sijine kene 566 00:41:33,501 --> 00:41:34,502 mandeg 567 00:41:34,585 --> 00:41:35,544 Kerry, apa sing sampeyan tindakake? 568 00:41:35,628 --> 00:41:36,629 Apa sing sampeyan lakoni? 569 00:41:40,341 --> 00:41:41,675 Apa sing sampeyan lakoni? 570 00:41:41,760 --> 00:41:42,844 Aku ora yakin 571 00:41:43,719 --> 00:41:44,763 Katon kaya sing bener 572 00:41:44,846 --> 00:41:45,847 opo? 573 00:41:46,931 --> 00:41:48,516 meneng wae, aku ora iso ngomong 574 00:42:01,195 --> 00:42:03,114 "luwak", "luwak" 575 00:42:31,767 --> 00:42:34,395 Maskere, copot 576 00:42:34,478 --> 00:42:36,355 - Apa? - Dheweke ora bisa ambegan 577 00:42:39,608 --> 00:42:41,277 Ayo 578 00:43:24,195 --> 00:43:25,029 "Kerry" 579 00:43:25,113 --> 00:43:26,364 "Kerry", "Kerry" 580 00:43:27,240 --> 00:43:28,366 "Kerry", "Kerry" 581 00:43:29,868 --> 00:43:30,701 "Lwak" 582 00:43:31,160 --> 00:43:32,161 Ora 583 00:43:41,712 --> 00:43:43,965 Ora, ora 584 00:43:44,048 --> 00:43:45,508 Ora 585 00:43:46,634 --> 00:43:48,011 Nuwun sewu 586 00:43:49,929 --> 00:43:50,930 Nuwun sewu 587 00:44:06,487 --> 00:44:08,156 Nuwun sewu 588 00:44:23,754 --> 00:44:25,048 "laba-laba" 589 00:44:46,652 --> 00:44:47,903 Aku ambegan? 590 00:44:49,072 --> 00:44:50,573 Ya, bocah monyet 591 00:44:51,324 --> 00:44:52,450 Nglakoni 592 00:44:55,494 --> 00:44:56,745 Aku mati 593 00:44:57,663 --> 00:44:59,373 Iki donya sawise pati 594 00:45:00,749 --> 00:45:02,543 Ora cak ipar, aku isih neng kene 595 00:45:05,129 --> 00:45:06,589 Aku ambegan udhara 596 00:45:07,465 --> 00:45:08,466 ya wis 597 00:45:09,217 --> 00:45:10,468 Aku ambegan udhara! 598 00:45:11,719 --> 00:45:12,886 Aku ambegan udhara! 599 00:45:13,554 --> 00:45:14,638 Aku ambegan udhara! 600 00:45:16,099 --> 00:45:18,017 Aku wis ora perlu maneh Iki maneh 601 00:45:19,893 --> 00:45:21,104 Ya, aku ambegan hawa 602 00:45:21,187 --> 00:45:22,188 wah! 603 00:45:22,981 --> 00:45:24,940 Sedulur, meneng wae, meneng wae 604 00:45:29,153 --> 00:45:30,488 matur nuwun 605 00:45:30,571 --> 00:45:31,572 "laba-laba" 606 00:45:31,655 --> 00:45:33,657 Apa wae sing ditindakake, matur nuwun 607 00:45:35,994 --> 00:45:37,370 Sialan, bali 608 00:45:37,453 --> 00:45:38,454 "Kerry" 609 00:45:40,664 --> 00:45:41,915 Tetep neng mburiku, neng mburiku 610 00:45:46,504 --> 00:45:47,630 Sial, padha ngethok kita 611 00:45:49,090 --> 00:45:50,091 sedulurku! 612 00:45:50,174 --> 00:45:51,175 Ing mburi kita 613 00:46:01,144 --> 00:46:02,311 Ora! 614 00:46:02,395 --> 00:46:03,396 "Kerry!" 615 00:46:09,860 --> 00:46:11,029 "Toleransi sampeyan" 616 00:46:35,803 --> 00:46:38,056 Kepiye carane bisa ambegan tanpa topeng? 617 00:46:38,972 --> 00:46:41,184 Aku malah ora bisa Dipikir saiki 618 00:46:41,267 --> 00:46:42,476 Kita kudu mlebu ing kana 619 00:46:44,437 --> 00:46:46,939 Apa dudu hawa kita? 620 00:46:47,022 --> 00:46:48,816 Sama 621 00:46:48,899 --> 00:46:50,359 Kanggo Komunitas Langit? 622 00:46:57,032 --> 00:46:58,451 Carane 623 00:46:59,327 --> 00:47:01,329 Aku isih urip 624 00:47:01,412 --> 00:47:02,621 Ambegan? 625 00:47:04,707 --> 00:47:06,875 Amarga iku karsane Ewa. 626 00:47:12,756 --> 00:47:14,258 "Eweh"? 627 00:47:15,093 --> 00:47:16,344 ya wis 628 00:47:19,138 --> 00:47:21,390 Yen sampeyan ngethok saiki 629 00:47:21,474 --> 00:47:23,809 Apa sampeyan mikir yen "ewa" Apa sampeyan bakal teka kanggo nylametake dheweke? 630 00:47:25,269 --> 00:47:26,687 Ayo, copot belenggu iki saka aku 631 00:47:26,770 --> 00:47:28,063 Ayo, padha matèni wong 632 00:47:28,147 --> 00:47:29,357 Apa sampeyan mikir? 633 00:47:32,360 --> 00:47:33,527 Ora 634 00:47:34,278 --> 00:47:36,155 ratumu 635 00:47:36,239 --> 00:47:39,074 Dheweke ora duwe kontrol ing kene 636 00:47:39,617 --> 00:47:40,618 Ayo 637 00:47:41,327 --> 00:47:42,411 Menehi piso saiki 638 00:47:47,250 --> 00:47:48,251 Kolonel 639 00:47:56,759 --> 00:47:57,760 Aku bakal… 640 00:48:00,804 --> 00:48:03,182 Tampilake kula carane iki bisa 641 00:48:09,647 --> 00:48:11,940 Tuduhake carane kita nggawe gludhug 642 00:48:12,024 --> 00:48:12,900 Aku ora bisa 643 00:48:12,983 --> 00:48:14,860 Kosong, ora ana gludhug 644 00:48:14,943 --> 00:48:16,237 Guntur muni 645 00:48:16,320 --> 00:48:18,364 Aku ora bisa, iki kosong 646 00:48:18,447 --> 00:48:19,573 Nggawe iku bisa 647 00:48:21,242 --> 00:48:22,660 Aku pitutur marang kowe, aku pitutur marang kowe... 648 00:48:22,743 --> 00:48:24,162 Ora ana gludhug 649 00:48:24,745 --> 00:48:26,121 Mateni sing paling enom ing antarane 650 00:48:26,789 --> 00:48:28,166 Ora, ora, ora, mangga 651 00:48:28,249 --> 00:48:29,458 - Mangga, mandheg - Ora 652 00:48:42,430 --> 00:48:44,139 Turunake gamanmu! 653 00:48:48,311 --> 00:48:49,312 Kurangake! 654 00:48:49,395 --> 00:48:50,521 "Mangquan!" 655 00:48:51,355 --> 00:48:53,524 Mundur saiki, mundur 656 00:48:53,607 --> 00:48:55,401 - Bapak - Padha mundur 657 00:48:58,821 --> 00:48:59,822 Tetep bali 658 00:48:59,905 --> 00:49:00,948 Mundur mudhun, mundur mudhun 659 00:49:03,951 --> 00:49:04,952 - Bapak - Bapak 660 00:49:05,035 --> 00:49:06,204 Sally, kabeh oke? 661 00:49:06,287 --> 00:49:08,206 Apa sampeyan siap? Oke, cah lanang, ikut aku 662 00:49:08,289 --> 00:49:09,707 Oke 663 00:49:09,790 --> 00:49:11,500 Kita bakal mundur kanthi tenang Lan kita lunga saka kene 664 00:49:12,710 --> 00:49:14,587 - Tindakake aku, tindakake aku -Tetep bali 665 00:49:15,463 --> 00:49:16,339 Tindakake kemajuan 666 00:49:28,934 --> 00:49:29,893 Ora! 667 00:49:29,977 --> 00:49:31,354 bapakku! 668 00:49:33,231 --> 00:49:34,147 bapakku! 669 00:49:36,900 --> 00:49:37,901 Ayo 670 00:49:37,985 --> 00:49:38,986 Obah 671 00:49:48,579 --> 00:49:49,705 - Ora! bapakku! 672 00:49:49,830 --> 00:49:50,581 bapakku! 673 00:49:50,664 --> 00:49:51,790 bapakku! bapakku! 674 00:50:07,973 --> 00:50:09,683 Sampeyan kuwat 675 00:50:10,393 --> 00:50:12,060 Duh wong swarga 676 00:50:17,107 --> 00:50:18,276 Kowe… 677 00:50:20,903 --> 00:50:23,113 Tuduhna carane sampeyan nggawe gludhug 678 00:50:25,157 --> 00:50:26,367 ... lan sing Piandel 679 00:50:31,539 --> 00:50:32,540 weruh? 680 00:50:35,418 --> 00:50:37,378 Saiki njupuk target dhewe 681 00:50:37,461 --> 00:50:39,004 Kowe arep kenek opo? 682 00:50:40,839 --> 00:50:42,508 Apa sing dak lakoni 683 00:50:46,637 --> 00:50:47,721 ya wis 684 00:50:50,433 --> 00:50:51,517 Ayo 685 00:50:58,106 --> 00:50:59,191 Rasane enak, ta? 686 00:51:02,194 --> 00:51:03,321 ya wis 687 00:51:16,417 --> 00:51:18,461 Aku wis ora butuh kowe maneh, Duh wong swarga 688 00:51:20,045 --> 00:51:21,880 - Padha disambungake munggah tightly - tumungkul 689 00:51:22,465 --> 00:51:23,799 Siapke kurban 690 00:51:29,555 --> 00:51:31,390 Kowe, kowe, melu aku 691 00:51:33,684 --> 00:51:34,685 Nggawe kamar! 692 00:51:35,603 --> 00:51:36,604 "Neytiri!" 693 00:51:37,730 --> 00:51:38,647 Free iku 694 00:51:38,731 --> 00:51:40,649 Lepaskan, tahan 695 00:51:42,485 --> 00:51:43,777 Neytiri, kita bakal ngurus sampeyan 696 00:51:43,861 --> 00:51:45,446 Sampeyan bakal apik, oke? 697 00:51:45,529 --> 00:51:46,947 Kita bakal ngurus sampeyan 698 00:51:47,030 --> 00:51:49,074 Max, siyap operasi, ayo 699 00:51:49,157 --> 00:51:50,368 Mbukak lawang 700 00:52:10,429 --> 00:52:12,097 Padha apik ing nggawe knots 701 00:53:52,865 --> 00:53:53,866 Wong lanang, ayo 702 00:53:55,826 --> 00:53:57,410 - Ayo - Ayo 703 00:53:58,078 --> 00:54:00,205 - Ayo - Ngalih, ngalih! 704 00:54:12,092 --> 00:54:13,093 Iku cah wadon 705 00:54:13,844 --> 00:54:15,012 Ayo, mlebu 706 00:54:15,513 --> 00:54:16,429 Saka kene 707 00:54:16,514 --> 00:54:17,515 Ayo budal 708 00:54:19,391 --> 00:54:20,225 Ayo 709 00:54:21,059 --> 00:54:21,894 Saka kene 710 00:54:33,614 --> 00:54:34,615 "Toleransi sampeyan" 711 00:54:36,909 --> 00:54:38,076 Padha ora ana 712 00:54:40,913 --> 00:54:42,540 Kita bakal nggoleki saka udhara 713 00:54:51,549 --> 00:54:52,550 "Tarsem" 714 00:54:53,759 --> 00:54:54,593 opo? 715 00:54:55,218 --> 00:54:56,595 Tenang, tenang, Max! 716 00:54:56,679 --> 00:54:58,430 - Tenang, cah cilik - Ora, ora, ora 717 00:54:58,556 --> 00:55:00,265 Ora, mandheg, mandheg 718 00:55:00,348 --> 00:55:01,642 -Putriku -Anak-anakku 719 00:55:01,725 --> 00:55:03,393 - Neytiri, tenang - Anakku! 720 00:55:03,476 --> 00:55:04,853 Putri, tenang 721 00:55:04,937 --> 00:55:07,314 Anak-anakku, lanang 722 00:55:07,397 --> 00:55:08,649 ngendi? 723 00:55:10,192 --> 00:55:11,443 Ana ing ngendi? 724 00:55:28,085 --> 00:55:30,003 Ayo, ayo cepet Max, ayo aku mlebu 725 00:55:30,087 --> 00:55:31,088 - Ya, iya - Peralatan wis siap? 726 00:55:31,171 --> 00:55:33,506 - Kabeh wis siyap - Inggih, aja kalibrasi 727 00:55:35,258 --> 00:55:37,552 Ora, sampeyan kudu ngaso, putri 728 00:55:37,636 --> 00:55:38,679 putriku 729 00:55:38,762 --> 00:55:39,930 - Sugeng - Matur nuwun 730 00:55:42,474 --> 00:55:43,475 Aku bakal numpak ing mburi 731 00:55:43,558 --> 00:55:45,185 Ayo, ora, ora 732 00:55:47,479 --> 00:55:49,439 Aku ora apa-apa, aku bisa mlaku 733 00:55:56,780 --> 00:55:57,781 Aku bakal nulungi sampeyan 734 00:56:05,914 --> 00:56:06,915 Panggonan kene apik 735 00:56:10,585 --> 00:56:11,629 Lungguh 736 00:56:17,926 --> 00:56:18,969 Kita aman 737 00:56:19,052 --> 00:56:20,053 ya wis 738 00:56:21,096 --> 00:56:22,890 Sing nggawa kita menyang… 739 00:56:23,641 --> 00:56:25,142 Urusan kita sing durung rampung 740 00:56:30,147 --> 00:56:31,523 Aku entek panah 741 00:56:34,735 --> 00:56:36,153 Kita isih duwe piso 742 00:56:41,742 --> 00:56:42,951 Aku rada kesel 743 00:56:45,829 --> 00:56:46,872 ya wis 744 00:56:48,040 --> 00:56:49,332 Ya, kita kudu ngirit energi 745 00:56:51,501 --> 00:56:52,502 Ing kasus… 746 00:56:52,961 --> 00:56:55,088 Kethek mabur mau katon 747 00:56:58,508 --> 00:56:59,551 Ya, mesthi 748 00:57:10,729 --> 00:57:12,773 Sampeyan lan bojomu mesthi duwe 749 00:57:12,856 --> 00:57:13,857 sing bener, Aku ngakoni iki kanggo sampeyan 750 00:57:14,692 --> 00:57:16,026 Dheweke bocah sing apik 751 00:57:17,610 --> 00:57:19,029 Ya, dheweke pancen bocah sing apik banget 752 00:57:21,614 --> 00:57:23,325 Ora ateges iki 753 00:57:23,408 --> 00:57:25,660 Kita bakal miwiti nindakake Long mlaku bebarengan 754 00:57:26,661 --> 00:57:28,205 Aku isih bakal ngulungake sampeyan 755 00:57:28,288 --> 00:57:30,540 Mati, yen aku kudu 756 00:57:32,876 --> 00:57:35,337 Sawise kabeh wektu iki Sampeyan isih ora ngerti 757 00:57:37,715 --> 00:57:40,258 Donya iki luwih jero 758 00:57:40,342 --> 00:57:41,676 Saka sampeyan bisa mbayangno 759 00:57:43,553 --> 00:57:45,848 Aku nyekseni bengi iki 760 00:57:47,265 --> 00:57:48,266 karo dheweke 761 00:57:49,684 --> 00:57:51,186 Lan karo dheweke 762 00:57:52,229 --> 00:57:53,438 Ora masalah 763 00:57:55,607 --> 00:57:58,360 Wernaku ora penting 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,697 Aku isih kelingan Aku kalebu tim sing endi? 765 00:58:05,450 --> 00:58:06,994 Sampeyan duwe mripat anyar, Kolonel 766 00:58:08,328 --> 00:58:09,913 Sampeyan mung kudu mbukak 767 00:58:32,352 --> 00:58:33,478 Iku wong-wong mau 768 00:58:33,561 --> 00:58:34,437 Padha Wong Ash 769 00:58:34,521 --> 00:58:35,856 Tangi, ayo Kita kudu lunga 770 00:58:35,939 --> 00:58:37,816 - Ayo, ayo - Ayo 771 00:58:37,900 --> 00:58:39,067 Ayo, kita kudu lunga 772 00:58:42,529 --> 00:58:43,530 Ora apa-apa, ora apa-apa 773 00:58:43,613 --> 00:58:45,073 Padha karo kita, padha karo kita 774 00:58:46,158 --> 00:58:47,159 "Tarsem!" 775 00:58:51,413 --> 00:58:53,665 - "Jake" - "Tarsem" 776 00:58:53,748 --> 00:58:56,626 Kerry, Tuck, sampeyan lara? 777 00:58:56,709 --> 00:58:57,920 Kepiye carane sampeyan nemokake kita? 778 00:58:59,421 --> 00:59:01,006 lanang! 779 00:59:03,091 --> 00:59:04,301 - Ibu - Ibu 780 00:59:04,384 --> 00:59:06,344 "Tok", "Tok", "Kerry" 781 00:59:06,970 --> 00:59:08,180 "Lwak" 782 00:59:10,348 --> 00:59:11,934 - Halo - "Jake" 783 00:59:12,767 --> 00:59:14,019 Apa sampeyan ora apa-apa? 784 00:59:14,102 --> 00:59:15,270 Teka kene, ora apa-apa 785 00:59:15,353 --> 00:59:16,313 Kita ora apa-apa 786 00:59:18,440 --> 00:59:19,774 "Norm" 787 00:59:22,069 --> 00:59:23,070 piye kabare? 788 00:59:26,323 --> 00:59:27,324 opo? 789 00:59:28,951 --> 00:59:29,952 Apa… 790 00:59:30,035 --> 00:59:31,119 Oh wong 791 00:59:33,080 --> 00:59:35,123 Ya, aku ora duwe masalah maneh Ing masalah hawa 792 00:59:44,549 --> 00:59:45,926 "Toktiri" 793 00:59:46,759 --> 00:59:47,760 "Kerry" 794 00:59:53,851 --> 00:59:55,310 Langit Besi, sing sejatine Biru 795 00:59:55,393 --> 00:59:56,436 We are teka 796 00:59:56,519 --> 00:59:57,729 Kanggo tembok kutha 797 01:00:09,157 --> 01:00:10,742 Dadi sampeyan mikir dheweke isih karo Sally? 798 01:00:11,743 --> 01:00:13,036 Aku bakal nang ing 799 01:00:13,120 --> 01:00:15,080 Iki dudu prioritasku 800 01:00:15,163 --> 01:00:17,582 Prioritasku yaiku mbangun kutha iki 801 01:00:17,665 --> 01:00:19,292 Lan kirim maneh "Amrita" Kanggo mbayar 802 01:00:19,376 --> 01:00:20,418 Miturut pendapat sampeyan, sapa sing nemtokake prioritas sampeyan? 803 01:00:20,502 --> 01:00:21,711 Umum? 804 01:00:22,337 --> 01:00:23,463 Padha pengaruh 805 01:00:23,546 --> 01:00:25,465 Dadi iki konsep sing gegandhengan Ing gambar sakabèhé 806 01:00:25,548 --> 01:00:27,217 Kepiye carane? Koloni jagad iki 807 01:00:27,300 --> 01:00:28,676 Yen kita ora bisa ambegan hawa? 808 01:00:29,511 --> 01:00:30,888 Yen sampeyan pengin golek lanang 809 01:00:30,971 --> 01:00:32,514 Sampeyan kudu golek Sally. 810 01:00:32,597 --> 01:00:33,848 Lan sampeyan wis rampung 811 01:00:34,474 --> 01:00:35,683 Pira maneh? 812 01:00:35,767 --> 01:00:36,684 Ora akeh 813 01:00:36,768 --> 01:00:37,810 Kuwi sing tak omongke wingi 814 01:00:37,895 --> 01:00:38,770 Aja tumindak kaya bocah 815 01:00:38,853 --> 01:00:40,022 Iki minangka survey paling anyar 816 01:00:40,105 --> 01:00:41,189 weruh iki? 817 01:00:41,273 --> 01:00:42,774 Iki kabeh filamen miselium 818 01:00:42,857 --> 01:00:44,234 Sejatine meh padha 819 01:00:44,317 --> 01:00:45,318 Kanggo jaringan alas 820 01:00:45,402 --> 01:00:46,444 Ing sawetara cara 821 01:00:46,528 --> 01:00:47,570 Dheweke dijajah 822 01:00:47,654 --> 01:00:49,322 Iku nyebar ing sakujur awak 823 01:00:49,406 --> 01:00:50,698 Banjur gawe owah-owahan 824 01:00:50,782 --> 01:00:52,659 Ing tingkat sel Maksudku, deleng 825 01:00:53,410 --> 01:00:55,203 Ngowahi komposisi kimia getihe 826 01:00:55,287 --> 01:00:56,663 Sistem saraf, paru-paru 827 01:00:56,746 --> 01:00:57,956 Sampeyan bisa njupuk metu? 828 01:00:59,082 --> 01:01:00,625 Ora, iku endosimbion 829 01:01:00,708 --> 01:01:02,752 Kita mikir bakal tetep Salah sijine urip 830 01:01:03,420 --> 01:01:04,963 Iku bakal matèni wong yen kita malah nyoba 831 01:01:05,672 --> 01:01:07,507 Nanging deleng, iku ... 832 01:01:07,590 --> 01:01:08,425 Dheweke urip 833 01:01:08,508 --> 01:01:09,467 Dheweke sehat 834 01:01:10,385 --> 01:01:11,594 Mungkin iki apik 835 01:01:12,095 --> 01:01:13,096 bab apik? 836 01:01:17,017 --> 01:01:18,393 Yen Dinas Pengembangan Sumber Daya bisa ngatur 837 01:01:18,476 --> 01:01:19,852 Sapa sing mbalikke proses iki? 838 01:01:20,395 --> 01:01:21,854 Apa yen bisa kanggo saben makhluk ing Bumi 839 01:01:21,939 --> 01:01:22,772 Kanggo manggon kene 840 01:01:22,855 --> 01:01:23,773 Tanpa topeng? 841 01:01:26,901 --> 01:01:29,529 Jake, ana siji liyane 842 01:01:29,612 --> 01:01:31,531 Lungguh, hello, cah lanang 843 01:01:31,614 --> 01:01:32,615 Halo 844 01:01:32,699 --> 01:01:33,783 - Oke, nuduhake kula - Hey 845 01:01:33,866 --> 01:01:36,119 Aja obah, sampeyan ora apa-apa 846 01:01:38,413 --> 01:01:39,664 Delengen iku 847 01:01:39,747 --> 01:01:40,748 Apa sing sampeyan lakoni? 848 01:01:41,416 --> 01:01:42,500 Apa iki? 849 01:01:42,584 --> 01:01:43,876 Dheweke tuwuh "Kuru" 850 01:01:44,962 --> 01:01:47,005 - Hei, apa? - Ya 851 01:02:02,395 --> 01:02:03,563 Dhuh Ibu Agung 852 01:02:04,856 --> 01:02:05,898 Apa sampeyan ana? 853 01:02:06,774 --> 01:02:07,859 Mangga 854 01:02:08,443 --> 01:02:10,153 Rungokna swara cilikku 855 01:02:12,530 --> 01:02:14,907 Aku takon sampeyan ing alas 856 01:02:14,992 --> 01:02:16,534 Kanggo nylametake kancaku 857 01:02:17,452 --> 01:02:18,911 Aku takon karo atiku 858 01:02:21,956 --> 01:02:23,125 Nanging sampeyan ora teka 859 01:02:24,792 --> 01:02:26,211 Sampeyan ora nanggapi 860 01:02:26,294 --> 01:02:28,796 Dadi aku kudu nindakake dhewe 861 01:02:29,839 --> 01:02:30,882 Aku ora ngerti carane aku ... 862 01:02:30,965 --> 01:02:31,883 aku… 863 01:02:31,966 --> 01:02:33,843 Aku njaluk tulung marang oyod 864 01:02:34,886 --> 01:02:36,304 Aku ora ngelingi carane ... 865 01:02:39,391 --> 01:02:40,767 Mangga, ora 866 01:02:40,850 --> 01:02:42,560 Ora, aja nglirwakake aku 867 01:02:43,395 --> 01:02:44,687 Aku kok kaya ngene iki? 868 01:02:46,106 --> 01:02:47,940 Piye carane aku nindakake perkara-perkara iki? 869 01:02:48,816 --> 01:02:50,735 Mangga, ngomong karo aku 870 01:02:51,278 --> 01:02:52,279 Mangga 871 01:02:53,780 --> 01:02:55,448 Ora, ora, mangga, mangga 872 01:02:56,574 --> 01:02:58,076 Ora, ora 873 01:02:58,160 --> 01:03:00,328 Ora, ora! 874 01:03:11,131 --> 01:03:12,965 - EEG apik - Kelip-kelip… 875 01:03:13,716 --> 01:03:14,884 Tekanan getih, normal 876 01:03:14,967 --> 01:03:16,261 Iku kudu flash 877 01:03:16,344 --> 01:03:17,804 - Oke, ayo dicopot - "Kerry" 878 01:03:17,887 --> 01:03:20,598 - Apa tes liyane - Ewa ora tau marani aku 879 01:03:20,682 --> 01:03:22,350 Aku ngomong sampeyan 880 01:03:22,434 --> 01:03:24,311 Aku ora ngerti carane aku nindakake 881 01:03:24,394 --> 01:03:25,478 ngombe 882 01:03:26,020 --> 01:03:27,021 "Kerry" 883 01:03:27,897 --> 01:03:31,401 Anakku, sampeyan wis kena tangane Ibu Agung 884 01:03:32,569 --> 01:03:33,861 Kita ngerti iki 885 01:03:33,945 --> 01:03:35,197 Wiwit sampeyan lair 886 01:03:43,746 --> 01:03:45,623 Ana sing didhelikake 887 01:03:46,291 --> 01:03:47,792 Aku rumangsa 888 01:03:47,875 --> 01:03:48,876 Kabeh uripku 889 01:03:48,960 --> 01:03:51,254 Cukup ngomong sing bener 890 01:03:51,338 --> 01:03:52,297 Mangga 891 01:03:54,174 --> 01:03:55,175 Marang dheweke 892 01:03:57,969 --> 01:03:59,053 Wis wayahe 893 01:04:01,556 --> 01:04:02,557 putriku 894 01:04:04,726 --> 01:04:05,727 Sampeyan ora duwe 895 01:04:06,936 --> 01:04:08,896 Bapak, Kerry 896 01:04:08,980 --> 01:04:09,981 opo? 897 01:04:10,690 --> 01:04:11,566 Kowe… 898 01:04:11,649 --> 01:04:12,942 ibumu 899 01:04:13,025 --> 01:04:14,736 Avatar Grace 900 01:04:14,819 --> 01:04:16,279 Nalika dheweke ngandhut 901 01:04:16,363 --> 01:04:17,655 Norm nindakake sawetara tes 902 01:04:17,739 --> 01:04:19,116 Iku lair ... 903 01:04:19,199 --> 01:04:20,950 Lair tanpa pambuahan 904 01:04:21,576 --> 01:04:24,121 Sampeyan sacara genetis padha karo Avatar. 905 01:04:24,204 --> 01:04:26,248 Sampeyan secara harfiah ora duwe wong tuwa 906 01:04:27,957 --> 01:04:29,126 Apa aku kloning? 907 01:04:29,959 --> 01:04:31,211 mbah putri 908 01:04:31,919 --> 01:04:34,046 Kuwi kersane Ewa. 909 01:04:35,882 --> 01:04:38,885 Nalika awak impen walker mulet 910 01:04:38,968 --> 01:04:41,346 Ing tangane Ibu Agung 911 01:04:43,515 --> 01:04:45,892 Wiji ditandur 912 01:04:58,446 --> 01:04:59,989 Iki pancen elek 913 01:05:00,907 --> 01:05:03,493 Kang ndadekake kula Luwih eksentrik durung 914 01:05:03,576 --> 01:05:05,828 Ora, mbah putri 915 01:05:05,912 --> 01:05:08,831 Kowe kuwi anake Ewa. 916 01:05:15,172 --> 01:05:16,173 Aku ora peduli 917 01:05:16,256 --> 01:05:17,257 Kepiye kedadeyan kasebut? 918 01:05:18,716 --> 01:05:20,177 Sampeyan cah wadon cilik 919 01:05:21,052 --> 01:05:23,513 Aku wong tuwa tunggal Sing sampeyan butuhake siji dina 920 01:05:28,476 --> 01:05:30,228 Yen sampeyan istimewa banget 921 01:05:31,979 --> 01:05:34,316 Ewa kok ora nggatekake aku? 922 01:05:37,360 --> 01:05:38,653 Rungokake, kita ora ngerti apa sebabe 923 01:05:38,736 --> 01:05:40,405 Nanging ngalangi manungsa waé saka sampeyan 924 01:05:40,488 --> 01:05:41,823 Iku rada alangan 925 01:05:41,906 --> 01:05:42,990 Ya, luwih kaya enkripsi 926 01:05:43,074 --> 01:05:44,242 Sing harder sampeyan nyoba kanggo break liwat 927 01:05:44,326 --> 01:05:45,743 Panjenenganipun tackled sampeyan karo liyane pasukan 928 01:05:47,912 --> 01:05:49,289 Ewa duwe dalan tartamtu kanggo sampeyan 929 01:05:49,372 --> 01:05:51,374 Sanajan dheweke milih ndhelikake 930 01:05:52,250 --> 01:05:54,211 Sampeyan kudu dipercaya dheweke 931 01:05:54,294 --> 01:05:56,213 Aku kudu ngerteni apa iku 932 01:05:56,296 --> 01:05:58,340 Ora, sampeyan kudu mandheg takon 933 01:05:59,799 --> 01:06:01,426 Kerry, yen ... 934 01:06:01,509 --> 01:06:03,595 Yen sampeyan nyoba hubungi maneh 935 01:06:03,678 --> 01:06:04,679 Sampeyan bisa uga mati 936 01:06:05,305 --> 01:06:07,640 Yen sampeyan nindakake ing jero banyu Sampeyan mesthi bakal mati 937 01:06:12,645 --> 01:06:14,397 Dheweke ora bisa tetep ing kene 938 01:06:14,481 --> 01:06:15,898 Yen administrasi nyekel dheweke 939 01:06:16,566 --> 01:06:18,109 Ya, kita ora bakal ngalangi dheweke 940 01:06:19,361 --> 01:06:21,238 Yen iku mbebayani 941 01:06:21,321 --> 01:06:23,114 Kanggo wong, lan kanggo kabeh 942 01:06:24,282 --> 01:06:25,867 Kita kudu mateni dheweke 943 01:06:30,622 --> 01:06:31,914 Iku "Spider" 944 01:06:32,915 --> 01:06:34,709 Dheweke bakal teka karo kita, dheweke bakal teka 945 01:06:34,792 --> 01:06:35,960 Kanggo pager 946 01:06:36,043 --> 01:06:37,504 Kita bisa nglindhungi dheweke ana 947 01:06:39,339 --> 01:06:41,716 Turok Makto paling ngerti 948 01:06:42,509 --> 01:06:43,968 Ayo, mas 949 01:06:44,051 --> 01:06:45,177 Iki ora kasus 950 01:06:45,970 --> 01:06:47,096 Perkara wis rampung 951 01:06:59,066 --> 01:07:00,985 30 meter, nyedhaki aku 952 01:07:07,534 --> 01:07:09,118 Sijine aku ing panggonan sing paling apik 953 01:07:09,201 --> 01:07:11,538 Sijine aku ing panggonan sing paling apik Kanthi gaman 954 01:07:12,204 --> 01:07:13,205 Sepuluh meter 955 01:07:15,708 --> 01:07:17,502 Kene kita, lan… 956 01:07:33,560 --> 01:07:34,936 Ciloko paru-paru 957 01:07:35,019 --> 01:07:36,145 Darah babar pisan 958 01:08:10,888 --> 01:08:13,475 Kapal anyar saka kapal jahat wis teka 959 01:08:13,558 --> 01:08:15,309 luwih gedhe 960 01:08:15,393 --> 01:08:16,978 Exposure luwih Saka "tolkon" nganti rajapati 961 01:08:17,520 --> 01:08:18,771 Nuwun sewu cak 962 01:08:19,271 --> 01:08:20,271 "Jake Sally" 963 01:08:20,357 --> 01:08:23,234 Wong sing dibuwang ngganggu wong enom 964 01:08:23,317 --> 01:08:25,026 Dheweke nimbali Tolkon. Kita kudu ketemu 965 01:08:25,111 --> 01:08:26,320 Kanggo kita mutusake babagan iki 966 01:08:28,530 --> 01:08:29,531 Sampeyan kudu ngaso 967 01:08:31,032 --> 01:08:33,159 Iki kudu dicopot, teka lan ndeleng aku 968 01:08:33,703 --> 01:08:35,121 Wong lanang, tindakake aku 969 01:08:46,423 --> 01:08:48,174 Ora, aku serius Nalika tuwuh cukup suwe 970 01:08:48,259 --> 01:08:49,676 Aku bakal njaluk ELO sandi 971 01:08:49,761 --> 01:08:51,388 wong bodho 972 01:08:51,471 --> 01:08:52,972 Sampeyan butuh "Elo" sing cilik banget. 973 01:08:53,054 --> 01:08:54,055 Delengen wae, aku bakal entuk 974 01:08:54,140 --> 01:08:55,517 Ing iwak mabur pribadi 975 01:08:55,600 --> 01:08:57,226 -Iwak mabur? - Banjur aku sing ngguyu ing kene 976 01:08:57,727 --> 01:08:59,270 Dadi, kepiye cara iki? 977 01:09:00,061 --> 01:09:01,062 putrimu 978 01:09:01,147 --> 01:09:03,189 Putri hibrida sampeyan 979 01:09:04,776 --> 01:09:05,985 Dheweke ora duwe latihan ... 980 01:09:07,193 --> 01:09:08,194 Terus kene 981 01:09:08,695 --> 01:09:11,322 ... wis rampung Apa sing bisa ditindakake "condescension"? 982 01:09:12,659 --> 01:09:15,119 Sapa sing arep takon marang karsane Ewa? 983 01:09:15,201 --> 01:09:16,413 Aku Tsahik! 984 01:09:16,496 --> 01:09:18,039 Dadi, dadi santai! 985 01:09:18,665 --> 01:09:20,041 Jamu iki ora menehi efek! 986 01:09:21,042 --> 01:09:23,209 Jamu saka alasku Sampeyan waras luwih cepet 987 01:09:24,461 --> 01:09:26,005 Aku ngomong santai 988 01:09:26,087 --> 01:09:27,549 Aja santai 989 01:09:27,632 --> 01:09:29,676 Banjur nyalahake suketku 990 01:09:31,217 --> 01:09:32,218 Aja obah 991 01:09:35,014 --> 01:09:36,347 Wong wadon bodho 992 01:09:36,433 --> 01:09:37,892 Ati-ati, Tsahik. 993 01:09:37,974 --> 01:09:39,310 Yen ora, aku bisa lali 994 01:09:39,393 --> 01:09:40,812 Sing meteng 995 01:10:01,874 --> 01:10:03,668 Pimpinan ibu ngandika 996 01:10:03,751 --> 01:10:06,253 Dheweke ngandika outcast terus 997 01:10:06,337 --> 01:10:08,130 Ing nglanggar adat Tolkon. 998 01:10:08,965 --> 01:10:10,717 Kabeh mateni dilarang 999 01:10:10,800 --> 01:10:12,426 Dheweke dadi outcast amarga alasan iki 1000 01:10:12,510 --> 01:10:14,554 Nanging dheweke nindakake maneh 1001 01:10:15,304 --> 01:10:17,890 Outcast nyerang kapal penjahat 1002 01:10:17,974 --> 01:10:19,601 Panjenengané nekakaké pati kanggo bangsa kita 1003 01:10:20,852 --> 01:10:21,853 Malah putra 1004 01:10:21,936 --> 01:10:23,104 "Torok Makto" 1005 01:10:25,231 --> 01:10:26,691 Bapak, padha ora bisa ngundhuh Bayakan tanggung jawab iki 1006 01:10:26,774 --> 01:10:27,775 Ora saiki 1007 01:10:34,031 --> 01:10:36,367 Dheweke ngandika iku terus Ing ngganggu tatanan 1008 01:10:37,744 --> 01:10:39,954 Lan nyebar gagasan ala ing antarane anak-anak kita 1009 01:10:42,456 --> 01:10:44,291 - Iki omong kosong - Iki ora bener 1010 01:10:44,375 --> 01:10:45,543 Dheweke ngandika iku mung bakal nimbulaké 1011 01:10:45,627 --> 01:10:47,294 Kanthi pati liyane 1012 01:10:47,837 --> 01:10:48,838 Lha kok ora 1013 01:10:48,921 --> 01:10:50,047 Sampeyan ngomong soko? 1014 01:10:50,923 --> 01:10:52,466 Mung ngomong soko, please 1015 01:10:58,472 --> 01:11:00,642 Dheweke ngandika wong outcast 1016 01:11:00,725 --> 01:11:01,934 Dheweke ora bisa tetep 1017 01:11:02,018 --> 01:11:02,852 Ing banyu iki 1018 01:11:02,935 --> 01:11:03,853 - Dheweke kudu lunga ... - Ora 1019 01:11:03,936 --> 01:11:04,771 ...Endi lagune ora bisa 1020 01:11:04,854 --> 01:11:06,272 Kanggo krungu 1021 01:11:06,814 --> 01:11:08,232 Diasingake kanggo urip 1022 01:11:10,860 --> 01:11:11,861 Iki ora adil 1023 01:11:14,446 --> 01:11:15,573 Perkara wis rampung 1024 01:11:16,824 --> 01:11:20,286 Kowe ora bakal krungu laguku maneh 1025 01:11:20,953 --> 01:11:22,789 Ora! "Bayakan!" 1026 01:11:24,624 --> 01:11:25,917 sedulurku! Mangga 1027 01:11:26,000 --> 01:11:27,710 - Ora, "Bayakan"! - Ora 1028 01:11:28,294 --> 01:11:29,211 sedulurku! 1029 01:11:35,927 --> 01:11:37,511 Iki...iki salah! 1030 01:11:38,012 --> 01:11:38,888 Iki salah! 1031 01:11:39,972 --> 01:11:40,807 Sampeyan ora bisa 1032 01:11:40,890 --> 01:11:41,808 Kanggo ngomong ing kene 1033 01:11:41,891 --> 01:11:43,726 Ora, Payakan berjuang kanggo kita 1034 01:11:43,810 --> 01:11:45,352 - Perang kanggo kita - "Lawak" 1035 01:11:45,436 --> 01:11:46,478 Nylametake nyawane putri 1036 01:11:46,563 --> 01:11:48,189 - Dewan iki - Nylametake nyawane! 1037 01:11:48,272 --> 01:11:49,941 - Sampeyan ora bisa ngomong - Dheweke mbela kita 1038 01:11:50,024 --> 01:11:51,317 - Dewan iki - "Lawak" 1039 01:11:51,400 --> 01:11:52,569 Putusane para pinituwa wis diwutahake 1040 01:11:52,652 --> 01:11:54,111 Padha mburu tolkon. 1041 01:11:54,195 --> 01:11:55,780 Padha mati 1042 01:11:55,863 --> 01:11:57,156 Luak, wis cukup 1043 01:11:57,239 --> 01:11:58,240 Ora! 1044 01:11:58,324 --> 01:11:59,784 - Luak ngomong sing bener! - Ora, Tseria. 1045 01:11:59,867 --> 01:12:00,952 - Ora! putriku! 1046 01:12:01,035 --> 01:12:02,494 - "Bayakan" iku prajurit! - "Tseria" 1047 01:12:02,579 --> 01:12:03,913 Perang kanggo kita 1048 01:12:03,996 --> 01:12:05,957 Luwih saka sampeyan, utawa saka sampeyan 1049 01:12:06,457 --> 01:12:07,541 Luwih saka sampeyan! 1050 01:12:07,625 --> 01:12:08,876 - Perang kanggo kita! Lungguh! 1051 01:12:08,960 --> 01:12:10,419 "Lwak" 1052 01:12:10,502 --> 01:12:11,212 Njupuk wong saka kene! 1053 01:12:11,295 --> 01:12:12,379 Sampeyan ora pareng ngomong ing kene, cah 1054 01:12:12,463 --> 01:12:13,464 - Minggir - Bapak! 1055 01:12:13,547 --> 01:12:14,506 Rungokake dheweke! 1056 01:12:14,591 --> 01:12:15,592 Dewan wis ana ing sesi! 1057 01:12:16,217 --> 01:12:17,218 Putusane para syekh digawakake 1058 01:12:18,094 --> 01:12:19,345 Apa sing sampeyan tindakake? 1059 01:12:21,097 --> 01:12:22,264 Aja bela aku! 1060 01:12:23,015 --> 01:12:24,391 - Lungguh - Ngancani aku 1061 01:12:26,310 --> 01:12:27,687 Dewan terus sesi 1062 01:12:30,732 --> 01:12:32,775 Kita lagi perang, sampeyan ngerti? 1063 01:12:33,317 --> 01:12:34,777 Yen ora manut dhawuh 1064 01:12:34,861 --> 01:12:36,362 Wong-wong padha tiwas 1065 01:12:38,114 --> 01:12:40,032 Kanthi Spider ing kene, Kita nyoba tetep didhelikake 1066 01:12:40,116 --> 01:12:41,659 Nanging sing kesasar ing njaba 1067 01:12:41,743 --> 01:12:43,160 Iku stimulates enom lanang 1068 01:12:43,244 --> 01:12:45,037 Iku bakal narik kawigaten kabeh unsur Sumber daya kanggo nyerang kita 1069 01:12:46,538 --> 01:12:47,874 Dheweke pengin dheweke lunga 1070 01:12:47,957 --> 01:12:49,166 Dadi dheweke ora ngomong apa-apa 1071 01:12:49,834 --> 01:12:51,335 Iku metu saka kontrol 1072 01:12:51,418 --> 01:12:53,212 Dheweke kaya sampeyan Nyatane, yen sampeyan ora lunga menyang dheweke 1073 01:12:53,295 --> 01:12:54,296 pokoke 1074 01:12:54,380 --> 01:12:55,422 Yen ora nerak dhawuh 1075 01:12:55,506 --> 01:12:56,799 Sedulurmu isih... 1076 01:13:04,056 --> 01:13:05,725 Kuwi dudu salahku 1077 01:13:05,808 --> 01:13:06,809 Bapak, sing... 1078 01:13:09,103 --> 01:13:09,812 Iku ora 1079 01:13:09,896 --> 01:13:10,897 Salahku! 1080 01:13:15,067 --> 01:13:16,068 "Lwak" 1081 01:13:33,335 --> 01:13:34,586 Ayo, Jake. 1082 01:13:39,050 --> 01:13:40,718 Yen ora, sampeyan bakal kelangan putra liyane 1083 01:13:44,388 --> 01:13:46,098 Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong marang dheweke 1084 01:13:48,685 --> 01:13:50,061 Ojo nyalahke Luwak. 1085 01:13:53,147 --> 01:13:55,274 Aku ngomong sampeyan bisa Nglindhungi kulawarga iki 1086 01:13:55,357 --> 01:13:56,608 Sampeyan panginten sampeyan bisa nindakake iku 1087 01:13:57,944 --> 01:13:59,653 Aku panginten kita bakal aman kene 1088 01:13:59,737 --> 01:14:01,906 Putra kita, Jake, tilar donya. 1089 01:14:02,656 --> 01:14:03,908 Aku salah! 1090 01:14:06,077 --> 01:14:07,161 Apa sing arep dakkandhakake? 1091 01:14:07,244 --> 01:14:08,370 Saben keputusan sing dakgawe 1092 01:14:08,454 --> 01:14:09,663 Kanggo kulawarga iki salah? 1093 01:14:10,707 --> 01:14:12,041 Apa aku mateni putra kita? 1094 01:14:17,546 --> 01:14:19,716 Lan durung kene kita ing panggonan iki 1095 01:14:20,549 --> 01:14:22,384 Kita ndhelikake wong sing kulite jambon iki 1096 01:14:23,344 --> 01:14:24,929 Iki penyusup 1097 01:14:25,012 --> 01:14:26,222 Yen aku kudu milih 1098 01:14:26,305 --> 01:14:28,640 Antarane kulawarga lan wong kulit pink 1099 01:14:29,266 --> 01:14:31,518 Aku bakal langsung matèni wong 1100 01:14:31,602 --> 01:14:33,354 Mandheg, mandheg, mandheg 1101 01:14:33,437 --> 01:14:34,856 Kita ora bakal nindakake iki, ngrungokake 1102 01:14:34,939 --> 01:14:36,065 Kita ora bakal nindakake iki 1103 01:14:36,607 --> 01:14:38,109 Sampeyan wis milih 1104 01:14:38,192 --> 01:14:40,402 Antarane kulawarga Dheweke duwe kulit jambon pahit 1105 01:14:40,486 --> 01:14:41,946 Kowe eling? 1106 01:14:45,742 --> 01:14:48,410 Sampeyan ora bisa urip kaya iki, sayangku 1107 01:14:48,494 --> 01:14:49,954 Ing tengahing gething 1108 01:14:51,497 --> 01:14:54,125 Aku sengit marang dheweke, Jake, aku sengit marang dheweke 1109 01:14:55,918 --> 01:14:57,169 Aku sengit wong 1110 01:14:57,253 --> 01:14:59,546 Aku sengit tangan pink cilik sing 1111 01:15:00,464 --> 01:15:03,175 Aku sengit marang kegilaan ing pikirane 1112 01:15:06,387 --> 01:15:07,471 Aku manungsa 1113 01:15:08,139 --> 01:15:09,265 Saka njero 1114 01:15:09,766 --> 01:15:10,850 Kowe sengit karo aku? 1115 01:15:13,060 --> 01:15:15,187 Aku mesthi bakal Alien kanggo sampeyan, ta? 1116 01:15:15,855 --> 01:15:17,857 Ora ketompo suwene Aku manggon ing kulit iki 1117 01:15:20,234 --> 01:15:21,360 Apa sampeyan sengit karo anak-anake? 1118 01:15:23,445 --> 01:15:25,156 Kanthi tangan aneh? 1119 01:15:26,866 --> 01:15:27,867 Ora 1120 01:15:28,742 --> 01:15:29,994 Apa sampeyan isin? 1121 01:15:30,619 --> 01:15:31,913 Kapan-kapan padha gawe salah 1122 01:15:31,996 --> 01:15:33,122 Luwih beda padha? 1123 01:15:35,207 --> 01:15:36,208 Iku amarga 1124 01:15:36,292 --> 01:15:38,044 Sisih manungsa, ta? 1125 01:15:40,504 --> 01:15:41,505 ya wis 1126 01:16:00,107 --> 01:16:01,192 Nuwun sewu mas 1127 01:16:02,193 --> 01:16:03,319 Nuwun sewu 1128 01:16:04,236 --> 01:16:05,237 Nuwun sewu 1129 01:16:08,699 --> 01:16:11,660 Kita kudu kuwat saiki 1130 01:16:13,370 --> 01:16:15,289 Kulawarga iki minangka benteng kita 1131 01:16:38,354 --> 01:16:40,356 Wong-wong ngomong Nalika sampeyan ndemek baja 1132 01:16:41,315 --> 01:16:43,025 Iku nyerep racun menyang atimu 1133 01:17:08,550 --> 01:17:09,551 "Lawa"! 1134 01:17:10,469 --> 01:17:11,470 kakangku 1135 01:17:11,553 --> 01:17:12,554 "Lwak" 1136 01:17:17,894 --> 01:17:20,062 Tetep ing urip iki, sedulur 1137 01:17:22,231 --> 01:17:23,440 We kudu sampeyan 1138 01:17:23,524 --> 01:17:25,067 We tresna sampeyan 1139 01:17:25,151 --> 01:17:26,735 Ana kamulyan ing sampeyan 1140 01:17:42,668 --> 01:17:45,421 Kuwasane para leluhur ana ing kene 1141 01:17:49,758 --> 01:17:51,093 Gandhewo bisa didandani 1142 01:18:08,485 --> 01:18:09,736 Apik, apik 1143 01:18:18,662 --> 01:18:20,081 Wayahe bebener wis teka 1144 01:18:32,093 --> 01:18:32,926 lunga 1145 01:18:37,639 --> 01:18:38,640 Apa sampeyan ngrasakake? 1146 01:18:39,225 --> 01:18:40,476 Ya, mesthi 1147 01:18:40,559 --> 01:18:41,852 Rasakna sirip dheweke 1148 01:18:42,936 --> 01:18:44,188 Ya, pancen 1149 01:18:47,984 --> 01:18:49,568 Ayo, bocah monyet! 1150 01:19:08,004 --> 01:19:09,505 Hey! 1151 01:19:09,588 --> 01:19:10,589 Delengen mudhun 1152 01:19:11,757 --> 01:19:13,175 Tetep tenang, bangsaku 1153 01:19:13,259 --> 01:19:14,260 Tetep tenang 1154 01:19:16,970 --> 01:19:18,430 "laba-laba" 1155 01:19:19,181 --> 01:19:20,557 Aku mikir kita mbuwang wektu, Kolonel 1156 01:19:20,641 --> 01:19:22,601 - Dheweke ora ngerti apa-apa - Nanging padha ngerti 1157 01:19:23,394 --> 01:19:24,811 Nanging ora mung omong-omongan 1158 01:19:26,522 --> 01:19:28,315 Kita duwe siji nyoba pungkasan 1159 01:19:28,399 --> 01:19:29,816 Nanging radikal 1160 01:20:12,901 --> 01:20:14,778 Kowe kelingan aku, ta? 1161 01:20:17,573 --> 01:20:18,699 - Iki mine! - santai wae 1162 01:20:18,782 --> 01:20:19,616 Kanggo tangi 1163 01:20:19,700 --> 01:20:21,327 Aku nggawa soko Kanggo "indulgensi" sampeyan. 1164 01:20:22,035 --> 01:20:24,496 - Bawa aku menyang "Tsahi" ... - Ngalih! 1165 01:20:24,580 --> 01:20:26,039 - Hey, hey! - Ngalih! 1166 01:20:26,123 --> 01:20:27,541 Ana ora perlu kanggo nindakake iki 1167 01:20:27,624 --> 01:20:29,460 - Aku nonton sampeyan rapet - Terus mlaku 1168 01:20:38,510 --> 01:20:39,511 Obah! 1169 01:20:47,353 --> 01:20:48,354 "Toleransi sampeyan" 1170 01:20:48,687 --> 01:20:49,938 Apa sing ditindakake ing kene? 1171 01:20:53,442 --> 01:20:54,443 "Toleransi sampeyan" 1172 01:21:11,210 --> 01:21:13,170 Aku njaluk sampeyan pot Apa wae sing dikarepake 1173 01:21:23,972 --> 01:21:26,725 Sapa jenengmu? wong swarga? 1174 01:21:26,808 --> 01:21:27,976 "Quaritch" 1175 01:21:29,228 --> 01:21:31,313 Kolonel Miles Quaritch. 1176 01:21:36,360 --> 01:21:38,654 Yen sampeyan ndemek aku karo perkara kasebut maneh Aku bakal matèni kowé 1177 01:21:39,321 --> 01:21:41,657 Sampeyan ora bakal mateni sapa wae 1178 01:21:43,325 --> 01:21:46,036 Bu, aku mesthi ora setuju karo sampeyan 1179 01:21:46,662 --> 01:21:47,663 Ngilangi dheweke 1180 01:22:11,770 --> 01:22:12,938 Iki trik sing apik ... 1181 01:22:14,773 --> 01:22:15,774 "Quaritch" 1182 01:22:17,484 --> 01:22:19,320 Sampeyan sabanjuré, bayi 1183 01:22:19,403 --> 01:22:21,572 Dadi mikir kanthi teliti Ing apa sing arep kanggo apa 1184 01:22:24,658 --> 01:22:25,659 Ayo 1185 01:22:27,286 --> 01:22:29,162 Kita bakal ngomong ing njero 1186 01:22:35,544 --> 01:22:37,254 lagi apa, Presiden? 1187 01:22:54,145 --> 01:22:55,146 Iki intim 1188 01:22:58,191 --> 01:22:59,360 Apa sing kedadeyan yaiku ... 1189 01:23:01,778 --> 01:23:03,364 Sing kabeh wong ngapusi aku 1190 01:23:09,911 --> 01:23:10,912 Padha ngomong sampeyan 1191 01:23:12,914 --> 01:23:15,376 Bisa ngekstrak bebener Saka watu 1192 01:23:15,959 --> 01:23:17,336 Nggolek wong lanang 1193 01:23:17,419 --> 01:23:19,380 Spaceman liyane kaya sampeyan 1194 01:23:20,339 --> 01:23:21,590 Ora kaya aku 1195 01:23:22,924 --> 01:23:23,967 Ora, dheweke pengkhianat 1196 01:23:25,719 --> 01:23:27,178 Banjur dheweke kudu mati 1197 01:23:29,640 --> 01:23:32,058 Farang bisa nulungi sampeyan Kanggo nemokake wong iki 1198 01:23:33,852 --> 01:23:35,437 Lan sing sampeyan goleki 1199 01:23:38,106 --> 01:23:39,107 Iki… 1200 01:23:39,858 --> 01:23:40,984 Sing ambegan hawa 1201 01:23:46,823 --> 01:23:47,991 Nanging dhisik 1202 01:23:48,074 --> 01:23:49,785 Aku kudu ndeleng apa sing ana ing jiwamu 1203 01:23:51,077 --> 01:23:52,162 Aja obah 1204 01:23:54,080 --> 01:23:55,081 Aja obah 1205 01:24:18,522 --> 01:24:20,231 Iki minangka bahan sing kuwat banget 1206 01:24:56,226 --> 01:24:57,227 Iki… 1207 01:24:59,145 --> 01:25:01,565 Iku mung bab murni Ing donya iki 1208 01:25:05,068 --> 01:25:07,320 Geni teka saka gunung 1209 01:25:07,404 --> 01:25:08,572 Nalika aku isih enom 1210 01:25:10,491 --> 01:25:12,325 Alas kita kobong 1211 01:25:14,285 --> 01:25:15,954 Iku toppled kabeh 1212 01:25:20,792 --> 01:25:23,754 Wong-wongku padha kaliren 1213 01:25:24,546 --> 01:25:26,507 Padha njaluk bantuan 1214 01:25:29,300 --> 01:25:32,262 Nanging Ewa ora teka 1215 01:25:34,473 --> 01:25:37,934 Dadi aku lunga menyang geni 1216 01:25:40,854 --> 01:25:43,524 Dheweke sinau cara dheweke 1217 01:25:49,112 --> 01:25:51,615 Aku geni 1218 01:25:54,117 --> 01:25:56,495 Matur nuwun kanggo kula 1219 01:25:56,578 --> 01:25:58,914 Umatku tambah kuwat 1220 01:25:59,581 --> 01:26:02,543 Kita ora mati manut 1221 01:26:02,626 --> 01:26:04,210 Mung amarga "ewa" 1222 01:26:04,294 --> 01:26:05,754 Dheweke nguripake dheweke bali ing kita 1223 01:26:07,714 --> 01:26:10,551 Awake dhewe mbalik Ewa. 1224 01:26:12,302 --> 01:26:13,887 Ibu sing ringkih 1225 01:26:15,096 --> 01:26:16,848 Kanggo bocah sing ringkih 1226 01:26:19,435 --> 01:26:22,395 Kita ora mangan 1227 01:26:22,479 --> 01:26:25,065 Saka kekirangan 1228 01:26:29,486 --> 01:26:31,321 Saiki… 1229 01:26:33,574 --> 01:26:35,617 Mung bebener 1230 01:26:35,701 --> 01:26:37,536 Bakal metu saka tutukmu 1231 01:26:44,292 --> 01:26:45,877 Sampeyan duwe ati sing kuwat 1232 01:26:46,878 --> 01:26:47,963 ora wedi 1233 01:26:52,551 --> 01:26:53,760 Sampeyan ora apik banget 1234 01:26:53,844 --> 01:26:56,429 Sampeyan takon atimu, Quaritch. 1235 01:27:02,435 --> 01:27:05,606 Nanging dhisik Sampeyan bakal mangsuli pitakonku 1236 01:27:09,526 --> 01:27:11,361 Kowe kok neng kene? 1237 01:27:16,407 --> 01:27:17,784 Aku teka kanggo sampeyan 1238 01:27:19,745 --> 01:27:21,705 Apa sampeyan pengin ngladeni aku? 1239 01:27:23,123 --> 01:27:24,541 Aku ora ngladeni sapa wae 1240 01:27:26,793 --> 01:27:27,961 Aku butuh kowe 1241 01:27:29,420 --> 01:27:31,464 Nanging aku ora butuh kowe 1242 01:27:32,423 --> 01:27:34,300 Nanging aku bisa njaga sampeyan 1243 01:27:34,885 --> 01:27:36,553 Minangka abdi dalem 1244 01:27:37,178 --> 01:27:38,555 Kanggo gawe marem aku 1245 01:27:39,472 --> 01:27:42,350 Kayane bakal Akhir minggu sing nyenengake, nanging ... 1246 01:27:43,519 --> 01:27:45,979 Iki dudu sing dikarepake 1247 01:27:46,062 --> 01:27:47,981 Lan apa sing dakkarepake? 1248 01:27:49,941 --> 01:27:51,442 Apa sampeyan ora tau duwe 1249 01:27:53,987 --> 01:27:55,071 Podo karo sampeyan 1250 01:27:59,409 --> 01:28:01,077 Sampeyan pengin nyebar geni sampeyan? 1251 01:28:01,161 --> 01:28:02,120 Ing saindenging jagad 1252 01:28:02,829 --> 01:28:03,955 ya wis 1253 01:28:05,206 --> 01:28:07,083 Aku bakal menehi senjata 1254 01:28:07,167 --> 01:28:08,459 Aku bakal menehi piranti komunikasi 1255 01:28:09,377 --> 01:28:11,254 Peluncur granat 1256 01:28:11,337 --> 01:28:13,131 Iki sihir sing kuat 1257 01:28:14,299 --> 01:28:16,092 nyopir adoh 1258 01:28:16,176 --> 01:28:17,844 Striking karo pasukan kilat 1259 01:28:19,387 --> 01:28:20,556 Klan… 1260 01:28:21,598 --> 01:28:23,474 Nganti pucuking langit 1261 01:28:25,018 --> 01:28:27,228 Padha sujud ing ngarepe Farang. 1262 01:28:33,526 --> 01:28:35,195 Yen sampeyan pengin ngadhepi Ewa ... 1263 01:28:37,363 --> 01:28:38,489 Kowe butuh aku 1264 01:28:44,329 --> 01:28:45,581 Aku ndeleng sampeyan kanthi cetha 1265 01:28:47,624 --> 01:28:49,167 Pancen 1266 01:30:08,914 --> 01:30:11,041 Nalika aku kasil komunikasi maneh 1267 01:30:11,124 --> 01:30:12,292 Sawijining dina 1268 01:30:13,334 --> 01:30:14,627 Sawayah-wayah 1269 01:30:15,128 --> 01:30:17,673 Aku bisa dadi panuntunmu Ing donya kapindho 1270 01:30:19,049 --> 01:30:21,718 Oke, aku bisa lunga saiki? 1271 01:30:21,802 --> 01:30:22,719 Ora 1272 01:30:23,094 --> 01:30:24,763 Ora tanpa aku 1273 01:30:24,846 --> 01:30:27,015 Ora ana wong saka swarga sing bisa Cukup katon 1274 01:30:27,849 --> 01:30:29,726 Bakal medeni para leluhur 1275 01:30:40,028 --> 01:30:42,363 Padha wiwit teka 1276 01:30:42,447 --> 01:30:44,115 Kanggo nuduhake pedhet 1277 01:30:46,034 --> 01:30:47,285 Anak sapi umur setaun 1278 01:30:47,368 --> 01:30:49,830 Lan anak tetanggan bebarengan 1279 01:30:50,538 --> 01:30:52,373 Ing interaksi pisanan karo "Ewa" 1280 01:30:52,457 --> 01:30:53,709 Iku bakal apik banget 1281 01:31:21,569 --> 01:31:22,570 Ayo kula ndeleng 1282 01:31:25,115 --> 01:31:26,699 Katon apik 1283 01:31:26,783 --> 01:31:28,326 Aku seneng karo kowe 1284 01:31:28,409 --> 01:31:29,911 Teka ing festival 1285 01:31:29,995 --> 01:31:31,037 Ora, ora, ora 1286 01:31:32,705 --> 01:31:34,415 Dadi aku bakal Aku tetep kene karo sampeyan 1287 01:31:42,423 --> 01:31:45,218 Luak, aku ora Aku bisa ngomong iki, nanging ... 1288 01:31:46,344 --> 01:31:47,678 Kandhane adhine Tolkon 1289 01:31:48,304 --> 01:31:49,931 Padha ngrungokake "Bayakan" swara 1290 01:31:50,015 --> 01:31:52,392 Swara banget samar Dheweke nelpon klan ing ngendi dheweke lair 1291 01:31:52,475 --> 01:31:53,476 ngendi? 1292 01:31:54,895 --> 01:31:57,647 Lagu Tolkon ngalih Adoh sebrang banyu, Luwak. 1293 01:31:58,231 --> 01:31:59,190 Mangga 1294 01:32:28,929 --> 01:32:30,305 "Lwak" 1295 01:32:34,434 --> 01:32:35,435 Sugeng ndalu, ibu 1296 01:32:36,812 --> 01:32:37,896 Kowe arep menyang ngendi? 1297 01:32:40,231 --> 01:32:41,232 Metu wae 1298 01:32:43,609 --> 01:32:45,070 Ana sing kudu tak lakoni 1299 01:32:53,286 --> 01:32:54,287 "Lawa"! 1300 01:32:56,706 --> 01:32:57,707 "Lawa"! 1301 01:32:59,876 --> 01:33:01,002 Luk, ngenteni! 1302 01:33:02,879 --> 01:33:03,880 "Lwak" 1303 01:33:10,720 --> 01:33:14,724 Ya, kita kudu golek Sedulur "Bayakan" 1304 01:33:20,521 --> 01:33:21,689 Kita ora bisa lunga 1305 01:33:21,772 --> 01:33:23,108 Pedhet bakal dibagi Limang dina mengko 1306 01:33:23,191 --> 01:33:26,111 Aku kudu lunga Iki salahku 1307 01:33:26,194 --> 01:33:27,278 Kita bakal lunga 1308 01:33:28,613 --> 01:33:29,655 kita kabeh 1309 01:33:30,406 --> 01:33:32,408 Nggawa senjata lan panganan 1310 01:33:32,492 --> 01:33:33,493 Aja ngomong sapa-sapa 1311 01:33:41,001 --> 01:33:42,752 Anak-anak kita wis ora ana Ing nggoleki dheweke 1312 01:33:43,794 --> 01:33:44,795 Apa sampeyan ngidini dheweke nindakake iki? 1313 01:33:45,380 --> 01:33:46,714 Dheweke ora njaluk ijin 1314 01:33:47,257 --> 01:33:48,383 Oke, kita bakal nggawa ksatria 1315 01:33:48,466 --> 01:33:49,592 Kita bakal nyekel wong-wong mau 1316 01:33:49,675 --> 01:33:51,344 Kita ora bisa nggoleki Ing kabeh segara 1317 01:33:51,427 --> 01:33:53,388 Kita butuh prajurit ing kene Kanggo nuduhake pedhet 1318 01:33:53,471 --> 01:33:54,890 Yen dheweke teka Kapal ala 1319 01:33:55,556 --> 01:33:57,142 Anakku metu dhewekan 1320 01:33:58,726 --> 01:34:01,437 Dheweke bakal bali Nalika wis siyap 1321 01:34:02,397 --> 01:34:03,814 Iki dalane 1322 01:34:08,904 --> 01:34:10,321 Delengen apa sing ditindakake 1323 01:34:12,240 --> 01:34:14,117 Jake, daya leluhur 1324 01:34:14,200 --> 01:34:15,994 Iku lumaku liwat vena anakmu 1325 01:34:17,162 --> 01:34:18,496 Sampeyan kudu dipercaya 1326 01:34:24,794 --> 01:34:25,921 dalan banyu 1327 01:34:26,004 --> 01:34:27,047 Ora ana wiwitane... 1328 01:34:30,466 --> 01:34:31,467 Lan ora ana pungkasane 1329 01:34:31,551 --> 01:34:32,552 Laut iku omahmu... 1330 01:34:38,141 --> 01:34:39,184 Sadurunge sampeyan lair ... 1331 01:34:46,191 --> 01:34:47,567 Lan sawise sampeyan mati 1332 01:35:09,880 --> 01:35:11,757 Endi dheweke? 1333 01:35:11,841 --> 01:35:13,634 Dijenengi "Torok Makto"? 1334 01:35:14,177 --> 01:35:15,928 Pira akeh iwak ing segara? 1335 01:35:16,012 --> 01:35:16,846 siji, loro 1336 01:35:16,929 --> 01:35:17,847 Pira manuk? 1337 01:35:17,930 --> 01:35:18,764 Apa ana ing langit? 1338 01:35:18,848 --> 01:35:20,308 Siji, loro, telu 1339 01:35:21,684 --> 01:35:23,144 Serius, ora bisa? Kanggo takon marang Ewa 1340 01:35:23,228 --> 01:35:24,604 Nggawe aku rada dhuwur? 1341 01:35:24,687 --> 01:35:25,896 Mungkin malah luwih A biru sethitik? 1342 01:35:25,981 --> 01:35:27,023 Ora 1343 01:35:27,565 --> 01:35:29,650 Aku sibuk nylametake uripmu 1344 01:35:29,734 --> 01:35:30,735 wong bodho 1345 01:35:30,818 --> 01:35:32,237 Mung sethithik 1346 01:35:32,320 --> 01:35:33,488 Mung sawetara sentimeter 1347 01:35:35,448 --> 01:35:36,699 Dheweke iku Ibu Agung 1348 01:35:36,782 --> 01:35:37,867 Dheweke bisa nindakake apa wae 1349 01:35:40,370 --> 01:35:41,537 Sampeyan sampurna 1350 01:35:41,621 --> 01:35:43,206 Kaya kuwe 1351 01:36:03,226 --> 01:36:04,477 Ayo, bocah monyet 1352 01:36:07,855 --> 01:36:08,856 Dadi bab sabanjure 1353 01:36:08,939 --> 01:36:10,275 Kanggo sinau carane Numpak iwak mabur 1354 01:36:11,317 --> 01:36:13,361 Kanggo dadi prajurit sing gedhe 1355 01:36:13,444 --> 01:36:14,654 Lan nglindhungi kita kabeh 1356 01:36:14,737 --> 01:36:16,531 Ngenteni, dudu sing paling penting Ukuran asu ing perang 1357 01:36:16,614 --> 01:36:18,074 Nanging sing paling penting yaiku ukuran Semangat gelut ing asu 1358 01:36:19,159 --> 01:36:19,992 Apa kabar? 1359 01:36:27,208 --> 01:36:28,043 Mlayu! 1360 01:36:28,501 --> 01:36:29,419 Mlayu! 1361 01:36:38,678 --> 01:36:39,720 Go, go! 1362 01:36:41,514 --> 01:36:42,348 "laba-laba" 1363 01:36:42,932 --> 01:36:44,225 Kene, wong bodho! 1364 01:36:46,394 --> 01:36:47,520 Ayo budal! 1365 01:36:47,603 --> 01:36:48,688 Bodho! 1366 01:36:49,522 --> 01:36:50,690 Saka kene, wong bodho! 1367 01:36:52,692 --> 01:36:53,943 Ayo, sampeyan kikuk! 1368 01:36:54,860 --> 01:36:56,196 Apa iki kabeh sing sampeyan duwe? 1369 01:36:57,905 --> 01:36:58,906 jancok! 1370 01:37:00,908 --> 01:37:01,701 Hey! Hey! 1371 01:37:01,784 --> 01:37:03,411 Tenang, wong sing sembrono 1372 01:37:03,953 --> 01:37:05,996 Waspada karo piso iku! Iki carane wong cilaka 1373 01:37:08,499 --> 01:37:10,210 Ambegan hawa 1374 01:37:24,974 --> 01:37:26,184 Ayo budhal 1375 01:37:26,267 --> 01:37:27,268 Padha pisah 1376 01:37:28,103 --> 01:37:30,563 "Kembang", "Blue One", Sampeyan duwe ijin kanggo nyedhaki 1377 01:37:45,703 --> 01:37:47,079 - Apa kabar? - "Truk"! 1378 01:37:54,629 --> 01:37:56,256 Dheweke ngubengi kita ing njero, Kanggo senjata 1379 01:37:56,339 --> 01:37:57,257 gaman! 1380 01:37:57,340 --> 01:37:58,508 mbakmu ngendi? 1381 01:37:58,591 --> 01:37:59,634 Aku lunga njupuk banyu 1382 01:37:59,717 --> 01:38:01,093 Kerry ngendi? Where is Spider? 1383 01:38:03,471 --> 01:38:04,305 bapakku! 1384 01:38:05,097 --> 01:38:06,599 Where is Spider? - Padha njupuk wong 1385 01:38:07,057 --> 01:38:08,559 Kolonel Biru njupuk 1386 01:38:21,572 --> 01:38:22,573 Njupuk wong 1387 01:38:43,428 --> 01:38:44,595 Tenang wae 1388 01:38:45,137 --> 01:38:46,514 Aja wedi 1389 01:38:47,265 --> 01:38:48,266 Aja wedi! 1390 01:38:55,856 --> 01:38:57,149 "Jake Sally!" 1391 01:38:58,651 --> 01:39:00,278 Njupuk bocah-bocah wadon lan langsung lunga! 1392 01:39:00,361 --> 01:39:01,487 Aku ora bakal lunga tanpa sampeyan 1393 01:39:02,029 --> 01:39:02,863 Ora 1394 01:39:02,947 --> 01:39:03,948 Nyekel "Spider" 1395 01:39:04,031 --> 01:39:05,115 Ora ana sing ngalangi dheweke 1396 01:39:05,200 --> 01:39:06,326 Aku weruh apa sing bisa ditindakake 1397 01:39:06,992 --> 01:39:08,369 Wong-wong kuwi bakal mati 1398 01:39:08,453 --> 01:39:10,330 Sampeyan ora bisa takon kula iki 1399 01:39:10,413 --> 01:39:11,997 Bojoku, aku ora bisa 1400 01:39:13,624 --> 01:39:15,418 Iki mung cara 1401 01:39:16,211 --> 01:39:17,503 "Jake Sally!" 1402 01:39:17,587 --> 01:39:19,505 Tampilake dhewe! 1403 01:39:19,589 --> 01:39:20,423 Sampeyan kudu lunga 1404 01:39:20,506 --> 01:39:21,549 Sampeyan kudu langsung lunga 1405 01:39:21,632 --> 01:39:22,467 Njupuk adhine 1406 01:39:22,550 --> 01:39:23,718 Go lan ndhelikake 1407 01:39:24,635 --> 01:39:25,678 lungaa! 1408 01:39:27,096 --> 01:39:28,431 Yen sampeyan tetep, aku uga bakal tetep 1409 01:39:28,514 --> 01:39:30,182 Aku bakal matèni akèh wong! 1410 01:39:30,266 --> 01:39:32,643 Apa wae sing kedadeyan, Aja ngangkat gandhewo 1411 01:39:33,185 --> 01:39:34,604 Sumpah aku 1412 01:39:37,648 --> 01:39:39,234 Aku ngerti dheweke ana ing kene 1413 01:39:39,317 --> 01:39:40,526 Menehi kula 1414 01:39:41,026 --> 01:39:42,278 Dheweke minangka salah sawijining "Metakaina" 1415 01:39:42,362 --> 01:39:43,529 Dheweke iku salah siji saka kita 1416 01:39:44,154 --> 01:39:45,573 Dheweke iku salah siji saka kita! 1417 01:39:46,574 --> 01:39:48,117 Ngobong soko 1418 01:39:48,200 --> 01:39:49,827 "Naga 2-4", Ngeculake sawetara geni 1419 01:39:49,910 --> 01:39:51,203 Menuju tengah desa 1420 01:39:51,287 --> 01:39:51,954 Aku nampa sampeyan 1421 01:39:52,037 --> 01:39:53,289 Aku ngowahi senjata dadi menyan 1422 01:40:09,430 --> 01:40:12,683 Aku pengin Jake Sally! 1423 01:40:12,767 --> 01:40:14,810 Mandheg, ora, aja ditembak 1424 01:40:14,894 --> 01:40:16,687 Aja tembak, mandheg 1425 01:40:17,480 --> 01:40:18,481 Aja nembak 1426 01:40:19,899 --> 01:40:21,150 Aku njaluk sampeyan, mungkasi njupuk 1427 01:40:23,611 --> 01:40:24,945 Iki nasibku cak 1428 01:40:43,172 --> 01:40:44,424 Kolonel 1429 01:40:45,132 --> 01:40:46,133 Kopral 1430 01:40:46,759 --> 01:40:48,218 Njupuk kula 1431 01:40:48,303 --> 01:40:50,220 Lan ninggalake kulawargaku Lan wong-wong iku piyambak 1432 01:40:50,805 --> 01:40:52,473 Ora cukup apik 1433 01:40:52,557 --> 01:40:54,392 Aku uga butuh bojomu 1434 01:40:58,563 --> 01:40:59,855 Sampeyan mung bakal njaluk kula 1435 01:41:00,648 --> 01:41:03,609 Loro-lorone sampeyan utawa liyane Rusak panggonan iki 1436 01:41:04,444 --> 01:41:06,821 Wong wadon meteng, lanang 1437 01:41:06,904 --> 01:41:08,531 Aku bakal nembak mbah 1438 01:41:08,614 --> 01:41:09,740 Dheweke mabur metu saka omahe 1439 01:41:09,824 --> 01:41:11,158 Amarga aku ora peduli babar pisan 1440 01:41:11,241 --> 01:41:13,411 Lan kanca-kancaku ana ing kene 1441 01:41:13,494 --> 01:41:15,245 Padha sregep mateni kabeh wong 1442 01:41:15,330 --> 01:41:16,831 Lan scalped sawetara wong 1443 01:41:33,639 --> 01:41:34,932 tenan? 1444 01:41:36,100 --> 01:41:37,393 Apa kita arep nindakake iki? 1445 01:41:38,060 --> 01:41:39,812 Nalika aku mudhun tangan 1446 01:41:39,895 --> 01:41:42,022 Sampeyan lan pacar anyar bakal mati 1447 01:41:42,106 --> 01:41:44,024 Sampeyan, utamane, mesthi bakal mati 1448 01:41:44,108 --> 01:41:46,652 Yen aku mati, kabeh wong ing kene bakal mati 1449 01:41:46,736 --> 01:41:47,945 Mbok 1450 01:41:48,613 --> 01:41:51,366 Aku sampeyan bisa mateni sawetara Saka kita, nanging ora saben wong 1451 01:41:51,449 --> 01:41:52,658 Kita bisa nyerang sampeyan kanthi cepet 1452 01:41:52,742 --> 01:41:53,784 Banjur kapal perangmu ragu-ragu 1453 01:41:53,868 --> 01:41:55,661 Amarga kita kabeh katon padha 1454 01:41:56,245 --> 01:41:57,872 Banjur nalika sampeyan njaluk kula 1455 01:41:57,955 --> 01:41:59,374 Kanggo nylametake uripmu 1456 01:42:00,791 --> 01:42:02,084 Aku bakal kulit sirah sampeyan 1457 01:42:03,335 --> 01:42:05,129 Sialan, Kopral 1458 01:42:05,838 --> 01:42:08,841 Aku ora ngerti yen sampeyan pinter Utawa rampung edan 1459 01:42:08,924 --> 01:42:11,218 Dheweke tau ketoke kanggo kula Dadi pinter 1460 01:42:12,470 --> 01:42:15,055 Aku pengin sampeyan sumpah kanggo kula Saka siji Marine menyang liyane 1461 01:42:15,139 --> 01:42:16,223 Safety 1462 01:42:17,182 --> 01:42:18,601 Wong-wong mau 1463 01:42:19,184 --> 01:42:21,061 Bakar kabeh, Quaritch. 1464 01:42:30,613 --> 01:42:32,031 Apa kita setuju? 1465 01:42:36,911 --> 01:42:37,912 Dadi dadi 1466 01:42:39,329 --> 01:42:40,998 Apa sampeyan pengin bagean pinky? 1467 01:42:50,257 --> 01:42:51,258 Njupuk wong 1468 01:42:52,968 --> 01:42:53,969 Nguripake 1469 01:43:00,017 --> 01:43:01,018 Obah 1470 01:43:20,037 --> 01:43:21,205 - Ayo - Ayo 1471 01:43:22,206 --> 01:43:23,332 Nganti wektu sabanjure 1472 01:43:23,415 --> 01:43:24,416 Bu Sally 1473 01:43:28,796 --> 01:43:29,839 Siap-siap budhal 1474 01:44:09,837 --> 01:44:11,213 Multiple gol Transceiver wis dideteksi 1475 01:44:11,296 --> 01:44:12,131 Nutup Sistem pangenalan 1476 01:44:13,173 --> 01:44:14,174 Apa sing kita duwe? 1477 01:44:14,258 --> 01:44:15,801 Bu, kita duwe serangan gedhe 1478 01:44:15,885 --> 01:44:17,595 - Ksatria nunggang nyedhaki Banshee. - Aku weruh sing 1479 01:44:17,678 --> 01:44:19,054 - Banjur njupuk wong - Aku ora bisa, Bu 1480 01:44:19,138 --> 01:44:20,598 Sistem senjata ora dikunci 1481 01:44:20,681 --> 01:44:22,307 Kabeh padha duwe lencana Tunduk ing sistem pangenalan 1482 01:44:22,933 --> 01:44:23,893 Nggedhekake gambar 1483 01:44:23,976 --> 01:44:25,728 "Echo" 1-6, lan padha nyetel target 1484 01:44:33,694 --> 01:44:36,280 Kandhang 2 1485 01:45:04,600 --> 01:45:06,602 Ngadeg terus, wong bodho 1486 01:45:07,102 --> 01:45:09,021 Aja nuduhake rasa wedi 1487 01:45:14,860 --> 01:45:16,195 Oke, oke 1488 01:45:16,278 --> 01:45:17,362 Dheweke kejiret 1489 01:45:17,446 --> 01:45:18,948 Alon-alon, alon-alon 1490 01:45:19,031 --> 01:45:20,074 Ayo budal 1491 01:45:21,867 --> 01:45:23,118 - "Jake"! - Nyekel wong 1492 01:45:23,202 --> 01:45:24,411 Ayo, pindhah 1493 01:45:24,494 --> 01:45:26,914 - "Jake"! "Jake!" - Nggawa wong 1494 01:45:30,459 --> 01:45:31,460 "Jake!" 1495 01:45:32,127 --> 01:45:33,128 tangi 1496 01:45:36,924 --> 01:45:39,009 Departemen Pengembangan Sumber Daya Komando Pusat 10 1497 01:45:48,603 --> 01:45:50,354 Misi wis rampung, Jendral 1498 01:45:51,021 --> 01:45:52,272 "Jake Sally" 1499 01:45:52,356 --> 01:45:54,191 Turok Makto pribadi 1500 01:46:08,956 --> 01:46:11,291 Iku ora mung nyebar senjata 1501 01:46:11,876 --> 01:46:14,837 Sampeyan kudu nggawa mungsuh menyang segara 1502 01:46:16,881 --> 01:46:18,215 Dheweke dudu mungsuh 1503 01:46:18,298 --> 01:46:19,549 Nanging, dheweke sekutu 1504 01:46:20,342 --> 01:46:22,887 Umum Armore. Kula aturaken dhumateng panjenengan, Farang. 1505 01:46:22,970 --> 01:46:24,764 Tsahek, Mangkwan clan 1506 01:46:28,017 --> 01:46:30,728 Ayo kula nerangake banget kanggo sampeyan, Kolonel Cochise. 1507 01:46:30,811 --> 01:46:32,521 Aku pengin ngancani kabeh wong Saka wong galak iku 1508 01:46:32,604 --> 01:46:34,314 Metu saka pangkalanku 1509 01:46:34,398 --> 01:46:35,440 Sanalika bisa 1510 01:46:35,524 --> 01:46:37,818 Klebu cah cilikmu neng kene 1511 01:46:44,241 --> 01:46:45,910 Aja kikuk, Jendral 1512 01:46:47,787 --> 01:46:48,913 Aku ngakoni kamenangan 1513 01:46:51,165 --> 01:46:52,166 Kita kejiret, wong! 1514 01:46:56,420 --> 01:46:57,797 Iki pungkasan jaman! 1515 01:47:13,395 --> 01:47:14,563 Oke! 1516 01:47:16,148 --> 01:47:17,149 "Toleransi sampeyan" 1517 01:47:19,651 --> 01:47:20,652 Ayo budal 1518 01:47:38,003 --> 01:47:39,171 Alon-alon, alon-alon 1519 01:47:46,178 --> 01:47:47,847 Sampeyan mung bakal ngrasakake 1520 01:47:49,056 --> 01:47:50,057 Aja obah 1521 01:47:52,768 --> 01:47:53,769 Kita wis meh rampung 1522 01:47:54,979 --> 01:47:56,772 - Apik, buktine - Sawetara detik liyane 1523 01:48:02,361 --> 01:48:03,362 "Bayakan!" 1524 01:48:06,907 --> 01:48:07,908 "Bayakan!" 1525 01:48:14,957 --> 01:48:15,875 Wong-wong ngomong 1526 01:48:15,958 --> 01:48:17,918 Segara wisuh lan ngresiki sampeyan 1527 01:48:18,002 --> 01:48:19,044 "Bayakan!" 1528 01:48:22,297 --> 01:48:23,298 Iku "luwak" 1529 01:48:23,382 --> 01:48:24,258 - Iku "Lwak" - "Lawak" 1530 01:48:24,341 --> 01:48:25,384 - Iku wong - "Lawa"! 1531 01:48:25,467 --> 01:48:26,635 Sampeyan bodho, kene 1532 01:48:26,718 --> 01:48:27,719 "Lawa"! 1533 01:48:27,803 --> 01:48:28,763 "Sira"! 1534 01:48:33,058 --> 01:48:33,809 Iku uga ngandika 1535 01:48:33,893 --> 01:48:35,644 Yen sampeyan ndeleng makhluk ing jero 1536 01:48:35,727 --> 01:48:36,896 “Song”… 1537 01:48:39,982 --> 01:48:41,817 Dheweke dikirim kanggo ngadili sampeyan 1538 01:48:54,704 --> 01:48:56,040 - "Seong"! - Ayo, ayo, ayo 1539 01:50:11,490 --> 01:50:13,408 "luwak", "luwak" 1540 01:50:13,492 --> 01:50:15,244 "Lawa"! "Lawa"! 1541 01:50:19,748 --> 01:50:20,749 "Tseria" 1542 01:50:26,671 --> 01:50:28,090 Matur nuwun, Ibu Agung 1543 01:50:29,091 --> 01:50:30,092 Ayo, ambegan 1544 01:50:30,175 --> 01:50:31,176 Ayo lunga 1545 01:50:35,430 --> 01:50:36,891 Aku ora ngandel yen sampeyan nyekel aku 1546 01:50:38,392 --> 01:50:40,019 Dalane kancaku dadi dalanku 1547 01:50:43,939 --> 01:50:44,940 Apa dheweke adhine? 1548 01:50:45,024 --> 01:50:46,025 ya wis 1549 01:50:47,234 --> 01:50:49,153 Kepiye babagan "Bayakan"? Apa sampeyan krungu dheweke? 1550 01:50:49,236 --> 01:50:51,696 Wis cedhak, saiki teka 1551 01:50:58,620 --> 01:50:59,621 Dadi apa sing sampeyan duwe? 1552 01:51:00,747 --> 01:51:03,083 Jaringan miselium iki Sing manggon ing njero awak... 1553 01:51:03,167 --> 01:51:04,584 Hei, ana apa-apa Urip nang dheweke? 1554 01:51:04,668 --> 01:51:05,335 ya wis 1555 01:51:05,419 --> 01:51:06,461 Iku endosimbion 1556 01:51:06,545 --> 01:51:08,172 Iku nyetel ing sawetara cara pertukaran ion 1557 01:51:08,255 --> 01:51:10,174 Oke, mandheg, aku ora perlu Kanggo ngerteni cara kerjane 1558 01:51:10,257 --> 01:51:12,092 Aku mung pengin ngerti Yen kita bisa nyalin 1559 01:51:18,223 --> 01:51:19,975 Mbusak aku saka kene, Sampeyan kikuk! 1560 01:51:24,438 --> 01:51:25,689 Aku marang wong bodho Kanthi sarung tangan karet 1561 01:51:25,772 --> 01:51:27,482 Ninggalake kowe sedhela 1562 01:51:27,566 --> 01:51:28,567 Ing endi Jake? 1563 01:51:29,818 --> 01:51:31,611 Dheweke ana ing pakunjaran, panggonane 1564 01:51:31,695 --> 01:51:32,529 kene 1565 01:51:33,405 --> 01:51:34,406 Aku nggawa sampeyan 1566 01:51:34,489 --> 01:51:35,782 Sandwich burger 1567 01:51:35,865 --> 01:51:36,951 Sampeyan luwih becik ora nglarani dheweke 1568 01:51:37,034 --> 01:51:38,827 Ora ana bagean maneh Saka uripmu maneh 1569 01:51:39,869 --> 01:51:41,121 Kowe saiki karo aku 1570 01:51:42,622 --> 01:51:43,623 Aku bapakmu 1571 01:51:44,166 --> 01:51:45,334 Bapakku seda 1572 01:51:46,585 --> 01:51:48,628 Sampeyan mung makhluk kreatif 1573 01:51:48,712 --> 01:51:50,130 Menehi dheweke kenangan 1574 01:51:50,214 --> 01:51:51,840 Ora, ora, ora 1575 01:51:51,923 --> 01:51:54,718 Isih aku, aku mriksa metu 1576 01:51:54,801 --> 01:51:55,844 Ya, katon 1577 01:51:56,845 --> 01:51:58,097 Kolonel Miles Quaritch. 1578 01:51:59,389 --> 01:52:00,390 almarhum 1579 01:52:05,229 --> 01:52:06,271 Kita ora entuk kesempatan 1580 01:52:06,355 --> 01:52:07,356 Kanggo ngomong akeh 1581 01:52:07,439 --> 01:52:09,566 Nalika kita padha Ing alas bebarengan, nanging ... 1582 01:52:11,151 --> 01:52:12,319 Aku kudu matur nuwun 1583 01:52:12,402 --> 01:52:15,614 Sampeyan njupuk kula metu Saka kapal sing tenggelam 1584 01:52:16,656 --> 01:52:17,824 Sampeyan nylametake nyawaku 1585 01:52:18,617 --> 01:52:20,452 Ya, aku pengin duwe Aku ora nglakoni 1586 01:52:22,579 --> 01:52:23,747 Mbok menawa bener 1587 01:52:24,956 --> 01:52:26,416 Mungkin ing jero, ora 1588 01:52:27,084 --> 01:52:28,168 Oalah 1589 01:52:29,086 --> 01:52:30,254 Aku utang sampeyan 1590 01:52:30,337 --> 01:52:33,007 Aku kudu ngakoni yen aku ... 1591 01:52:34,758 --> 01:52:36,468 Bangga banget karo sampeyan 1592 01:52:38,928 --> 01:52:40,764 Sampeyan pancen bocah sing luar biasa, sampeyan duwe ... 1593 01:52:41,640 --> 01:52:43,933 Kanthi kendel, kepinteran lan ... 1594 01:52:45,102 --> 01:52:47,104 Anak, sampeyan duwe atine singa 1595 01:52:48,855 --> 01:52:51,400 Aku weruh dhewe ing sampeyan, ya 1596 01:52:53,402 --> 01:52:55,654 Aku bakal pitutur marang kowe Sapa sing dakdeleng tenan ing sampeyan 1597 01:52:56,321 --> 01:52:57,322 Dheweke ibumu 1598 01:52:58,532 --> 01:52:59,533 Oh wong 1599 01:52:59,616 --> 01:53:02,119 Dheweke galak 1600 01:53:03,745 --> 01:53:05,289 Iku angel kanggo urip karo, nanging aku ... 1601 01:53:07,041 --> 01:53:08,250 Aku seneng 1602 01:53:08,333 --> 01:53:10,835 Lan dheweke pancen tresna sampeyan 1603 01:53:13,630 --> 01:53:14,714 Iku bab paling angel aku wis tau rampung 1604 01:53:14,798 --> 01:53:16,966 asrama Kapal perang dina iku 1605 01:53:17,051 --> 01:53:18,385 Lan pindhah menyang perang 1606 01:53:19,094 --> 01:53:21,096 Ninggalake anake sing isih cilik 1607 01:53:23,848 --> 01:53:25,725 Ibumu tilar donya minangka pahlawan, Nak 1608 01:53:27,644 --> 01:53:28,645 Lan nanggung sipat kasebut 1609 01:53:28,728 --> 01:53:29,729 Ing sampeyan uga 1610 01:53:32,066 --> 01:53:32,941 Oalah 1611 01:53:33,024 --> 01:53:34,109 Aku ora teka kene 1612 01:53:34,193 --> 01:53:35,610 Kanggo bali ing wektu 1613 01:53:35,694 --> 01:53:37,904 Aku mung teka kanggo ngandhani sampeyan Aku ing kene kanggo ndhukung sampeyan 1614 01:53:39,239 --> 01:53:41,575 Yen sampeyan butuh aku 1615 01:53:44,035 --> 01:53:45,204 Aku ing kene kanggo ndhukung sampeyan 1616 01:53:49,083 --> 01:53:50,125 Apa aku bisa nyimpen? 1617 01:54:01,010 --> 01:54:02,262 Mangan kabeh, oke? 1618 01:54:09,144 --> 01:54:11,938 Departemen Pengembangan Sumber Daya 1619 01:54:13,690 --> 01:54:14,691 sedulurku! 1620 01:54:19,571 --> 01:54:21,115 Seneng ndeleng sampeyan 1621 01:54:21,948 --> 01:54:23,533 Aku weruh sampeyan, cak 1622 01:54:29,831 --> 01:54:30,749 Apa kabar? 1623 01:54:30,832 --> 01:54:31,750 ana apa? 1624 01:54:32,584 --> 01:54:33,793 Kahanan… 1625 01:54:34,336 --> 01:54:35,879 ala banget 1626 01:54:37,088 --> 01:54:38,798 Apa sampeyan ora nemokake klan asli sampeyan? 1627 01:54:39,341 --> 01:54:40,634 ya wis 1628 01:54:42,261 --> 01:54:45,805 Nanging mung siji sing slamet 1629 01:54:52,646 --> 01:54:54,731 Aku Tanok 1630 01:54:55,899 --> 01:54:58,360 Delengen apa sing ditindakake marang aku! 1631 01:54:59,236 --> 01:55:00,695 Tembak aku! 1632 01:55:00,904 --> 01:55:02,364 Padha wuta kula! 1633 01:55:03,740 --> 01:55:06,910 Delengen apa sing sampeyan lakoni Grup Langit B! 1634 01:55:06,993 --> 01:55:08,745 Tolkon bakal teka 1635 01:55:09,663 --> 01:55:12,416 Nanging perakitan ora bakal rampung Kajaba sawise grahana 1636 01:55:12,499 --> 01:55:14,251 Yaiku, sesuk 1637 01:55:14,334 --> 01:55:16,127 Banjur kita mateni wong-wong mau 1638 01:55:16,711 --> 01:55:18,338 Ora, ora, ngenteni, ora ... 1639 01:55:18,422 --> 01:55:19,923 Sampeyan ngomong babagan pembantaian 1640 01:55:20,006 --> 01:55:20,757 ya wis 1641 01:55:20,840 --> 01:55:22,967 Atusan tiwas, Extermination kabeh kelompok 1642 01:55:23,051 --> 01:55:25,136 Ing kene dumunung kaendahan ide kasebut 1643 01:55:25,220 --> 01:55:26,805 Kita bakal ngrampungake sesi kabeh taun Ing mung siji dina 1644 01:55:26,888 --> 01:55:29,015 Dheweke dadi makhluk sing cerdas. Rasa jero 1645 01:55:29,599 --> 01:55:30,600 Sapa kowe? 1646 01:55:31,100 --> 01:55:33,645 Ian, Ian Garvin, Ahli biologi kelautan 1647 01:55:35,730 --> 01:55:36,731 Makhluk-makhluk kuwi 1648 01:55:36,815 --> 01:55:38,650 Wis budaya, ana musik 1649 01:55:38,733 --> 01:55:39,859 Wis jeneng 1650 01:55:39,943 --> 01:55:40,944 Iku diatur 1651 01:55:41,027 --> 01:55:42,946 Pengelompokan iki sengaja 1652 01:55:43,029 --> 01:55:45,156 Iku rapat spiritual Kanggo dheweke… 1653 01:55:45,240 --> 01:55:46,491 Turun, Garvin. 1654 01:55:46,575 --> 01:55:47,576 Kita kabeh wis rampung kesepakatan 1655 01:55:47,659 --> 01:55:49,661 Ora, aku ora setuju iki 1656 01:55:49,744 --> 01:55:50,829 D. "Garvin" 1657 01:55:50,912 --> 01:55:52,038 D. Garvin, matur nuwun 1658 01:55:52,121 --> 01:55:53,582 Protes sampeyan katon 1659 01:55:53,665 --> 01:55:55,083 - Apa katon? - Ya 1660 01:55:56,167 --> 01:55:58,044 Tim kapal selam lan speedboat 1661 01:55:58,127 --> 01:56:00,339 Sampeyan bakal nggawe garis keamanan 1662 01:56:00,422 --> 01:56:01,965 Sampeyan bakal mbayar kulawarga 1663 01:56:02,048 --> 01:56:04,092 Ing njero supaya wujud Titik keselak alami 1664 01:56:04,175 --> 01:56:05,469 Bab pulo-pulo 1665 01:56:07,929 --> 01:56:08,680 {\an8}"Jake Sally": 1666 01:56:08,763 --> 01:56:09,889 {\an8}Pengkhianat bangsa 1667 01:56:14,853 --> 01:56:16,062 Kita entuk sampeyan, Sally! 1668 01:56:16,145 --> 01:56:17,439 Aku ora ngandel yen dheweke kejiret 1669 01:56:19,274 --> 01:56:20,484 Hei, nggawe kamar 1670 01:56:22,277 --> 01:56:23,278 Mbukak lawang 1671 01:56:24,779 --> 01:56:25,780 Senjatamu, Pak 1672 01:56:34,748 --> 01:56:36,165 Iki pungkasane dalan, Jake. 1673 01:56:37,792 --> 01:56:39,127 Sesuk jam enem 1674 01:56:41,755 --> 01:56:43,089 Farang pengin atimu 1675 01:56:43,172 --> 01:56:45,550 Nanging aku bakal nggunakake cara tradisional 1676 01:56:46,092 --> 01:56:47,261 regu tembak 1677 01:56:48,428 --> 01:56:50,889 Selfridge ngandika Iki "luwih katon" 1678 01:56:51,848 --> 01:56:54,058 Ya, dadi Manut marang atasane 1679 01:56:56,520 --> 01:56:57,979 Iku ora bab wong-wong mau 1680 01:57:01,608 --> 01:57:02,901 Iku bab sampeyan lan kula 1681 01:57:04,319 --> 01:57:06,571 Iku babagan marine Dheweke ngiyanati kapercayanku 1682 01:57:07,739 --> 01:57:10,241 Iku bab wong lanang lan wadon aku wis ilang 1683 01:57:15,539 --> 01:57:17,291 Kenangan wong mati 1684 01:57:20,251 --> 01:57:21,252 "Miles Quaritch" 1685 01:57:21,336 --> 01:57:22,462 Dheweke wis ora ana 1686 01:57:24,381 --> 01:57:26,132 Sampeyan gratis 1687 01:57:26,758 --> 01:57:29,010 Ana donya anyar watara kita 1688 01:57:29,093 --> 01:57:31,095 Ana perkara sing ora bisa ditindakake Kanggo sing duwe jabatan dhuwur 1689 01:57:31,179 --> 01:57:32,764 Kanggo ora ngerti 1690 01:57:34,474 --> 01:57:37,852 Wong Na'vi nyebut dheweke Kami. Yaiku, "kanggo ndeleng" 1691 01:57:38,019 --> 01:57:39,604 Aku ngerti apa sing diarani 1692 01:57:39,729 --> 01:57:41,773 Dadi sinau kanggo ndeleng! 1693 01:57:41,981 --> 01:57:44,359 Kanggo hubungane karo soko Luwih gedhe tinimbang awakmu... 1694 01:57:44,443 --> 01:57:47,321 Luwih gedhe tinimbang apa wae Aku kenal dheweke ing sawijining dina 1695 01:57:49,197 --> 01:57:50,865 Lan sampeyan ndeleng donya iki 1696 01:57:54,035 --> 01:57:55,286 Sampeyan ndeleng dhewe 1697 01:57:59,624 --> 01:58:00,625 Aku bakal weruh sampeyan… 1698 01:58:02,168 --> 01:58:03,587 Ing enem 1699 01:58:33,367 --> 01:58:35,118 {\an8}Sirah njeblug 1700 01:58:38,663 --> 01:58:39,706 Departemen Pengembangan Sumber Daya 1701 01:58:59,476 --> 01:59:00,810 Pungkasan, aku duwe loro 1702 01:59:00,894 --> 01:59:01,811 Ya, nanging padha 1703 01:59:01,895 --> 01:59:03,730 Paling elek nang kampung 1704 01:59:21,748 --> 01:59:23,417 Bukak, nonton 1705 01:59:24,250 --> 01:59:26,210 Sijine tangan sampeyan ing tembok 1706 01:59:31,299 --> 01:59:32,133 Inggih, iku kabeh apik 1707 01:59:32,216 --> 01:59:33,301 Tutup, ayo 1708 01:59:34,052 --> 01:59:35,386 Operasi rahasia 1709 01:59:45,354 --> 01:59:47,566 Ora barang, unsur Quaritch polling. 1710 02:00:17,971 --> 02:00:19,180 Delengen aku kanthi ati-ati 1711 02:00:40,494 --> 02:00:41,495 Oke 1712 02:00:41,578 --> 02:00:43,329 Sampeyan duwe gelar doktor 1713 02:00:44,080 --> 02:00:45,582 Carane angel iku bisa dadi? 1714 02:00:55,675 --> 02:00:57,511 Biasa, wong, yen sampeyan 1715 02:00:57,594 --> 02:00:59,428 - 120 utawa 150 sentimeter maneh - Ya 1716 02:00:59,513 --> 02:01:02,265 Aku ngrasakake lolipop, Nanging dheweke uga landhep kaya silet 1717 02:01:02,348 --> 02:01:03,349 Ora empuk 1718 02:01:04,142 --> 02:01:05,476 Kita bakal ngombe, wong 1719 02:01:05,560 --> 02:01:06,895 Delengen iki 1720 02:01:11,024 --> 02:01:12,150 Piye kabare cah ayu? 1721 02:01:15,153 --> 02:01:16,655 Sampeyan kepingin kula 1722 02:01:16,738 --> 02:01:17,739 opo? 1723 02:01:19,115 --> 02:01:20,449 Ngenteni 1724 02:01:24,370 --> 02:01:25,288 "Quaritch" 1725 02:01:25,371 --> 02:01:26,289 "Quaritch" 1726 02:01:30,126 --> 02:01:32,295 We are the fire, "Mangkwan" 1727 02:01:39,510 --> 02:01:40,469 "Quaritch" 1728 02:01:40,554 --> 02:01:41,680 "Quaritch" 1729 02:01:45,809 --> 02:01:48,394 Aja nggawe swara, penyihir 1730 02:01:48,477 --> 02:01:49,646 Ing endi Jake Sally? 1731 02:01:50,479 --> 02:01:52,899 Bojone setya marang wong lanang 1732 02:01:52,982 --> 02:01:54,984 Ngomong utawa aku bakal ngilangi sampeyan 1733 02:01:58,988 --> 02:02:00,198 ngendi? 1734 02:02:00,699 --> 02:02:02,576 Aku ora bakal mbaleni pitakonanku 1735 02:02:05,745 --> 02:02:06,580 Ora, ngenteni 1736 02:02:06,663 --> 02:02:07,664 Ngenteni 1737 02:02:08,623 --> 02:02:09,749 Ing njaba kemah 1738 02:02:10,959 --> 02:02:12,210 kandhang kewan 1739 02:02:12,293 --> 02:02:13,628 Nggawa kula mrana 1740 02:02:14,838 --> 02:02:16,047 Ngalih, menyang arah endi? 1741 02:02:16,130 --> 02:02:17,131 Halo, kekasihku! 1742 02:02:21,510 --> 02:02:22,511 Melu partai 1743 02:02:35,149 --> 02:02:36,275 Padha ngoyak dheweke 1744 02:02:36,359 --> 02:02:37,568 Aku pengin atine! 1745 02:02:51,791 --> 02:02:52,792 Ayo, ayo, ayo 1746 02:03:09,142 --> 02:03:10,268 Tutupen! 1747 02:03:10,852 --> 02:03:12,395 - Pay manungsa waé - Evakuasi wilayah kasebut! 1748 02:03:24,407 --> 02:03:25,408 "Jake!" 1749 02:03:28,036 --> 02:03:28,995 Umum 1750 02:03:29,078 --> 02:03:30,579 - Ora saiki, aku duwe darurat - Ora 1751 02:03:30,664 --> 02:03:32,040 Aku duwe kahanan darurat 1752 02:03:32,123 --> 02:03:34,250 Bocahe mlayu lan aku kudu njaluk dheweke bali 1753 02:03:34,333 --> 02:03:35,543 urip 1754 02:03:44,343 --> 02:03:45,511 Ngilangi dheweke 1755 02:04:19,796 --> 02:04:21,297 Wanted urip, Miles Socorro. Dikenal minangka "Spider" 1756 02:04:21,380 --> 02:04:22,716 Penawaran bonus, Hubungi Divisi Operasi Rahasia 1757 02:04:30,181 --> 02:04:32,183 Ngenteni 1758 02:04:33,101 --> 02:04:34,060 Mandheg, mandeg! 1759 02:04:37,688 --> 02:04:39,440 Minggir, wong, minggir 1760 02:04:41,442 --> 02:04:43,319 Tembak, tembak 1761 02:04:45,238 --> 02:04:46,948 Minggir, wong 1762 02:04:54,163 --> 02:04:55,498 Ing kene aku mudhunake 1763 02:05:02,505 --> 02:05:03,506 Ayo, Jake 1764 02:05:07,301 --> 02:05:08,636 Ngilangi dheweke 1765 02:05:11,973 --> 02:05:13,016 Warg 1766 02:05:16,853 --> 02:05:18,021 Aku kasil 1767 02:05:22,608 --> 02:05:24,193 Target kamera 1768 02:05:24,277 --> 02:05:26,195 Nah, tetep karo aku 1769 02:05:34,162 --> 02:05:35,496 Tetep karo aku 1770 02:05:36,622 --> 02:05:37,665 Peringatan tabrakan 1771 02:05:41,169 --> 02:05:42,295 Aku kudu piye? 1772 02:05:42,378 --> 02:05:43,838 Apa sing kudu dak lakoni? 1773 02:05:55,474 --> 02:05:56,600 Mlayu, mundur! 1774 02:06:05,776 --> 02:06:07,736 Apa protesku saiki katon? Kowe bodho? 1775 02:06:16,329 --> 02:06:17,246 "Jake" 1776 02:06:18,122 --> 02:06:19,415 Saka kene 1777 02:06:19,498 --> 02:06:20,791 Ora, ora, saka kene, saka kene 1778 02:06:20,875 --> 02:06:21,709 - Ayo - Oke 1779 02:06:24,795 --> 02:06:26,923 Ian Garvin, ahli biologi kelautan 1780 02:06:28,174 --> 02:06:30,384 - Ayo - Rungokake, aku kudu ngakoni 1781 02:06:30,468 --> 02:06:31,760 Aku penggemar gedhe Kanthi kabeh sing sampeyan lakoni 1782 02:06:32,303 --> 02:06:34,055 Luwih ngluwihi aku Reverence mutlak saiki 1783 02:06:34,138 --> 02:06:35,473 - Cara sampeyan ... - meneng 1784 02:06:36,975 --> 02:06:37,976 Apa rencana? 1785 02:06:38,809 --> 02:06:40,603 Iki sing paling apik 1786 02:06:41,604 --> 02:06:43,106 Oke, dadi ora ana rencana 1787 02:06:43,189 --> 02:06:44,315 Cukup "Neytiri" 1788 02:06:44,398 --> 02:06:45,399 Ayo budal 1789 02:06:50,529 --> 02:06:51,489 Ayo, ayo, ayo 1790 02:06:54,325 --> 02:06:55,534 Ayo, ayo 1791 02:07:04,585 --> 02:07:05,669 Napa sampeyan nindakake iki? 1792 02:07:06,837 --> 02:07:08,882 Sampeyan bakal entuk proses Pamburu kolektif kanggo "Tolkun" 1793 02:07:09,507 --> 02:07:11,134 Esuke 1794 02:07:11,800 --> 02:07:14,428 Bakal padha nyerang Kanthi saben kapal sing kasedhiya 1795 02:07:14,512 --> 02:07:15,721 Nuduhake pedhet 1796 02:07:18,182 --> 02:07:19,683 Sampeyan kudu nyegah wong-wong mau 1797 02:07:19,767 --> 02:07:21,269 Sampeyan mung siji sing bisa nindakake iku 1798 02:07:22,561 --> 02:07:23,646 Ayo 1799 02:07:33,447 --> 02:07:34,448 “Sata”… 1800 02:07:38,411 --> 02:07:39,412 Ayo budal 1801 02:07:46,210 --> 02:07:47,670 - Apa isin - Singidaken 1802 02:07:48,212 --> 02:07:49,213 Ayo saiki, ayo 1803 02:07:51,007 --> 02:07:52,008 jancok 1804 02:07:52,091 --> 02:07:53,092 jancok 1805 02:07:57,513 --> 02:07:58,389 jancok 1806 02:07:58,764 --> 02:07:59,598 Ayo! 1807 02:07:59,682 --> 02:08:00,641 Metu saka kene! 1808 02:08:02,560 --> 02:08:03,561 jancok 1809 02:08:08,566 --> 02:08:09,692 "Lima 1-6" Ana gol 1810 02:08:09,775 --> 02:08:11,110 Kepepet konco grobag 1811 02:08:11,194 --> 02:08:12,611 - Apa iki "Sally"? - Dheweke kepepet 1812 02:08:13,237 --> 02:08:14,322 Pindhah menyang misil, Ngilangi dheweke 1813 02:08:14,405 --> 02:08:16,282 Wis, ayo pindhah menyang rudal 1814 02:08:16,365 --> 02:08:17,241 pilihan senjata, Rudal neraka 1815 02:08:17,825 --> 02:08:18,867 Halo, kowe eling aku? 1816 02:08:21,287 --> 02:08:23,664 Bener, wong bodho, ya wis 1817 02:08:23,747 --> 02:08:24,832 Aku ora butuh omong kosong iki 1818 02:08:26,167 --> 02:08:28,544 Apa sing bakal sampeyan lakoni? Kowe arep nembak aku? 1819 02:08:30,713 --> 02:08:32,006 Bocah lanang iku karo dheweke, sniffing udhara 1820 02:08:32,090 --> 02:08:33,882 - Dheweke ngadeg ing ngarepku - Ngalih, ngalih 1821 02:08:34,675 --> 02:08:36,344 aja tembak, Marang dheweke supaya ora njupuk 1822 02:08:37,678 --> 02:08:38,972 "Lima 1-6", "Blue One" 1823 02:08:39,055 --> 02:08:41,307 aja tembak, Pantau terus dheweke 1824 02:08:42,225 --> 02:08:43,351 1-6, aja njupuk 1825 02:08:43,434 --> 02:08:44,560 Kirimi item liyane menyang situs kasebut 1826 02:08:44,643 --> 02:08:46,187 Sampeyan ora bakal nembak aku, Apa sampeyan ngerti kenapa? 1827 02:08:46,270 --> 02:08:48,481 Amarga sampeyan ora bisa nglakoni 1828 02:08:48,564 --> 02:08:50,149 Nanging sampeyan ngerti apa sampeyan bisa nindakake? 1829 02:08:50,233 --> 02:08:51,442 Yen sampeyan lunga, jancok sampeyan 1830 02:08:51,525 --> 02:08:53,194 Ya, ayo, Jake. 1831 02:08:53,277 --> 02:08:54,487 Ayo, apa sing sampeyan tindakake? 1832 02:08:54,570 --> 02:08:56,530 Ayo, ayo, ayo, ayo 1833 02:08:58,491 --> 02:08:59,533 Ngalih ngulon 1834 02:08:59,617 --> 02:09:01,744 Aku terus ngarahake dheweke, Ruang lingkup tembakku ora jelas 1835 02:09:03,121 --> 02:09:04,413 Cekel aku 1836 02:09:10,628 --> 02:09:11,670 Tetep cedhak karo aku 1837 02:09:12,338 --> 02:09:13,547 Aku ora bakal muter game iki 1838 02:09:13,631 --> 02:09:15,174 "Lima 1-6," tembake 1839 02:09:15,924 --> 02:09:17,176 - Ora, aja ditembak. - Njaluk dheweke metu saka kene. 1840 02:09:17,260 --> 02:09:19,387 Nglirwakake, aja ditembak 1841 02:09:19,470 --> 02:09:20,888 Ayo, ayo, ayo 1842 02:09:20,971 --> 02:09:21,805 "Lima 1-6"… 1843 02:09:21,889 --> 02:09:23,057 - Apa sampeyan nindakake, wong? - "Lima 1-6" 1844 02:09:23,141 --> 02:09:24,267 Sampeyan bisa tembak, Gunakake senjata kanthi bebas 1845 02:09:24,350 --> 02:09:26,310 Aku ora bisa, ora luwih Ing ngarsane aku, aku bakal bali 1846 02:09:28,562 --> 02:09:30,314 - Dheweke bali - Saka kene 1847 02:09:30,398 --> 02:09:31,399 kene 1848 02:09:31,482 --> 02:09:32,525 Blue One, stop shooting 1849 02:09:32,608 --> 02:09:33,734 "Lima 1-6" 1850 02:09:33,817 --> 02:09:35,444 Aku menehi idin kanggo njupuk 1851 02:09:35,528 --> 02:09:36,570 1-6, nglengkapi gegaman 1852 02:09:43,536 --> 02:09:44,370 Diculake! 1853 02:09:53,671 --> 02:09:54,922 "Ana apa kowe?" 1854 02:09:55,673 --> 02:09:56,632 "Neytiri" 1855 02:09:58,051 --> 02:09:59,177 sayangku 1856 02:09:59,260 --> 02:10:01,470 Aku ora ngerti yen aku kudu ngambung sampeyan Utawa nggegirisi sampeyan 1857 02:10:01,970 --> 02:10:02,888 Aja mbuwang wektu 1858 02:10:04,057 --> 02:10:05,224 Ayo, ayo padha lunga 1859 02:10:07,851 --> 02:10:08,686 Ayo budal 1860 02:10:23,909 --> 02:10:24,660 Tanah kita 1861 02:10:24,743 --> 02:10:25,786 ngendi wae 1862 02:10:48,392 --> 02:10:50,519 Man, aku kudu pipis banget 1863 02:10:51,562 --> 02:10:53,147 Sampeyan ndharat pas wektune 1864 02:10:54,607 --> 02:10:55,608 Apa kabar? 1865 02:10:56,275 --> 02:10:57,485 Napa kita mandheg? 1866 02:11:02,990 --> 02:11:05,243 Padha ora malah sijine iku A zipper mlebukake 1867 02:11:05,326 --> 02:11:06,327 Iki bodho 1868 02:11:07,370 --> 02:11:08,371 Ide apik 1869 02:11:08,454 --> 02:11:10,248 ngopi dulu, Banjur urinate ing stream 1870 02:11:10,331 --> 02:11:11,582 Apa kabar, Jake? 1871 02:11:13,083 --> 02:11:14,418 Aku salah 1872 02:11:15,211 --> 02:11:17,087 Kita ora bisa nglindhungi dheweke 1873 02:11:18,422 --> 02:11:20,758 Aku kudu nyopot barang-barang iki, Gatel banget 1874 02:11:21,967 --> 02:11:23,051 Quaritch duwe wong wadon karo dheweke 1875 02:11:23,136 --> 02:11:25,012 Dheweke bisa nemokake kita menyang ngendi wae 1876 02:11:27,348 --> 02:11:28,974 Dheweke bakal nyekel dheweke 1877 02:11:29,057 --> 02:11:31,059 Dheweke bakal sinau 1878 02:11:31,144 --> 02:11:33,479 Lan nalika wong bisa Sapa sing nyedhot hawa kita ... 1879 02:11:35,523 --> 02:11:38,234 Padha bakal nyebar Ing saindenging jagad iki 1880 02:11:38,317 --> 02:11:40,068 Padha bakal nyirnakake alas 1881 02:11:40,153 --> 02:11:41,154 Samudra, kabeh 1882 02:11:41,237 --> 02:11:42,988 Dheweke uga entuk tanah 1883 02:11:43,697 --> 02:11:45,491 Ing wektu iku, wong Na'vi 1884 02:11:45,574 --> 02:11:46,617 Iku bakal lunga 1885 02:11:47,535 --> 02:11:49,578 Makhluk Tolkon bakal ilang 1886 02:11:50,371 --> 02:11:53,332 Aku ora bisa nglilani kedadeyan kasebut 1887 02:11:53,416 --> 02:11:54,417 Hei wong, apa sampeyan luwe? 1888 02:11:54,500 --> 02:11:55,959 Amarga aku keluwen 1889 02:12:02,300 --> 02:12:03,384 Aku bener 1890 02:12:08,764 --> 02:12:10,057 Iku kudu rampung 1891 02:12:12,142 --> 02:12:13,143 "Jake" 1892 02:12:15,521 --> 02:12:17,147 Nylametake uripmu 1893 02:12:28,367 --> 02:12:30,118 Iku mung solusi 1894 02:12:42,756 --> 02:12:44,007 “Labah-labah”… 1895 02:12:45,843 --> 02:12:46,844 Ayo mrene 1896 02:12:54,059 --> 02:12:55,060 Ana apa? 1897 02:12:58,356 --> 02:12:59,398 Apa kabar? 1898 02:13:00,274 --> 02:13:01,567 Ikut aku wae 1899 02:13:04,069 --> 02:13:05,529 Ayo budhal 1900 02:13:14,955 --> 02:13:16,665 Mampir sedhela, Aku kudu pipis 1901 02:13:16,749 --> 02:13:18,166 Tetep cedhak 1902 02:13:27,343 --> 02:13:28,469 Kita arep menyang ngendi? 1903 02:13:29,136 --> 02:13:30,220 meneng wae 1904 02:13:45,653 --> 02:13:47,613 Dadi arep ngomong? 1905 02:14:00,501 --> 02:14:01,419 Ayo mrene 1906 02:14:01,502 --> 02:14:02,836 Ayo, ayo 1907 02:14:04,004 --> 02:14:04,922 lunga 1908 02:14:06,715 --> 02:14:07,883 Iki bakal nindakake trik 1909 02:14:09,134 --> 02:14:10,135 tumungkul 1910 02:14:11,094 --> 02:14:12,095 tumungkul 1911 02:14:12,179 --> 02:14:13,180 - Ora - tumungkul 1912 02:14:14,848 --> 02:14:15,849 Mangga 1913 02:14:16,642 --> 02:14:18,143 Jake, mangga mandheg 1914 02:14:18,769 --> 02:14:20,938 Delengen ing ngarep, aja obah 1915 02:14:21,522 --> 02:14:22,815 Mangga 1916 02:14:22,898 --> 02:14:24,191 Sampeyan ora perlu nindakake iki 1917 02:14:26,319 --> 02:14:27,320 Mangga 1918 02:14:28,321 --> 02:14:29,947 Ibu Agung, sampeyan ana ing kene? 1919 02:14:31,949 --> 02:14:33,326 Ana ora perlu kanggo nindakake iki 1920 02:14:34,201 --> 02:14:35,160 Tuntun tanganku 1921 02:14:35,243 --> 02:14:36,244 Aja nglakoni iki 1922 02:14:36,329 --> 02:14:37,621 paringana kekuatan 1923 02:14:37,705 --> 02:14:39,122 Mung mandheg 1924 02:14:39,206 --> 02:14:41,041 Mangga mandheg, mangga 1925 02:14:41,584 --> 02:14:42,960 - Aja ndeleng aku - Mangga 1926 02:14:43,043 --> 02:14:44,169 Aja nyawang aku 1927 02:14:47,089 --> 02:14:48,215 Ngapunten, nak 1928 02:14:48,716 --> 02:14:49,717 Aku bakal apik 1929 02:14:49,800 --> 02:14:51,552 Muga-muga nyawamu menyang Ewa 1930 02:14:51,635 --> 02:14:52,720 - Aku janji - Kanggo nyiapake awak 1931 02:14:52,803 --> 02:14:54,388 menyang alas… 1932 02:14:55,723 --> 02:14:56,724 Mangga, Bapak 1933 02:14:56,807 --> 02:14:58,434 ... kanggo njaga keseimbangan paling gedhe 1934 02:14:59,267 --> 02:15:01,395 Muga-muga para leluhur nampani 1935 02:15:16,201 --> 02:15:17,202 Mangga 1936 02:15:18,203 --> 02:15:20,539 Muga-muga para leluhur nglindhungi sampeyan 1937 02:15:20,623 --> 02:15:22,541 Kanggo nyanyi lagu sampeyan 1938 02:15:23,917 --> 02:15:25,753 Aku ngerti aku kudu lunga Kanggo "Ewa" saiki 1939 02:15:27,170 --> 02:15:28,422 Ora apa-apa 1940 02:15:29,382 --> 02:15:30,383 Nanging… 1941 02:15:31,759 --> 02:15:32,760 Apa sampeyan… 1942 02:15:33,844 --> 02:15:35,262 Apa kowe isih tresna marang aku? 1943 02:15:37,264 --> 02:15:38,807 Kanthi gumolonging ati 1944 02:16:22,851 --> 02:16:24,437 "Ana apa?" "Ana apa?" 1945 02:16:36,031 --> 02:16:37,491 Aku weruh sampeyan 1946 02:16:44,831 --> 02:16:47,584 Apa wae sing kedadeyan Ora bakal kelakon kaya iki 1947 02:16:49,753 --> 02:16:52,005 Dadi kita bakal nemokake cara liya 1948 02:17:08,730 --> 02:17:09,940 Bapakku ngerti jero 1949 02:17:10,440 --> 02:17:11,316 Sing ana wae 1950 02:17:11,399 --> 02:17:13,610 Siji cara 1951 02:17:20,701 --> 02:17:22,578 Apa wae sing sampeyan bayangake dhewe 1952 02:17:23,494 --> 02:17:24,621 Minangka wong tuwa 1953 02:17:25,163 --> 02:17:26,289 Minangka bojo 1954 02:17:27,123 --> 02:17:28,291 Cepet utawa mengko 1955 02:17:28,959 --> 02:17:30,085 Sampeyan bakal bali ing trek 1956 02:17:49,730 --> 02:17:51,314 Halo, kanca lawasku 1957 02:17:53,942 --> 02:17:55,694 Turok tresna marang bapakku 1958 02:17:58,446 --> 02:18:00,531 Dheweke ngerti dheweke Luwih gedhe bebarengan 1959 02:18:01,617 --> 02:18:02,659 Nalika dheweke bakal mabur 1960 02:18:03,243 --> 02:18:04,535 Getih bakal diwutahake 1961 02:18:08,123 --> 02:18:09,249 Iku teka 1962 02:18:33,940 --> 02:18:35,441 "Torok Makto!" 1963 02:18:38,779 --> 02:18:40,321 Ora, ora, mung ... 1964 02:18:40,405 --> 02:18:42,198 Mangga ngadeg 1965 02:18:42,282 --> 02:18:44,325 Tangi, mangga 1966 02:18:44,993 --> 02:18:46,202 - Sayangku - "Jake" 1967 02:18:47,412 --> 02:18:48,997 Mangga, ora apa-apa 1968 02:18:49,080 --> 02:18:50,081 Ora apa-apa 1969 02:18:52,167 --> 02:18:53,752 lungaa saiki 1970 02:18:53,835 --> 02:18:55,295 Kanggo kabeh klan sing ana 1971 02:18:55,378 --> 02:18:56,421 A dina adoh saka kita, lan marang wong-wong mau 1972 02:18:59,424 --> 02:19:01,467 Kandha yen "Turok Makto" Dheweke nelpon wong-wong mau 1973 02:19:03,511 --> 02:19:05,096 Lan marang wong-wong mau ... 1974 02:19:06,765 --> 02:19:08,224 Wektu wis teka 1975 02:19:48,223 --> 02:19:49,808 Lan iki kedadeyan 1976 02:19:50,516 --> 02:19:52,310 Torok Makto wis bali. 1977 02:19:52,393 --> 02:19:54,312 Bapakku nyawiji klan 1978 02:19:54,395 --> 02:19:55,563 maneh 1979 02:19:56,732 --> 02:19:58,191 Dheweke menehi pidato utama 1980 02:19:58,901 --> 02:20:00,027 Yen kita nyawiji akeh panah bebarengan 1981 02:20:00,110 --> 02:20:02,154 Iku ora bisa rusak 1982 02:20:04,447 --> 02:20:06,574 Kita ora bisa rusak! 1983 02:20:14,332 --> 02:20:16,669 Nanging dheweke ngerti Iku ora cukup 1984 02:20:34,770 --> 02:20:36,521 Duh ibu pemimpin agung 1985 02:20:36,604 --> 02:20:37,940 Dhuh para sesepuh ingkang wicaksana 1986 02:20:39,775 --> 02:20:41,193 Rombongan swarga teka 1987 02:20:42,152 --> 02:20:43,361 Kene, dina iki 1988 02:20:43,445 --> 02:20:44,612 Saiki 1989 02:20:45,613 --> 02:20:47,282 Kanggo mateni kulawarga Tolkon kita. 1990 02:20:48,075 --> 02:20:49,076 kula nyuwun 1991 02:20:50,202 --> 02:20:51,411 Perang karo kita 1992 02:20:59,878 --> 02:21:02,630 Dheweke ngandika, "We respect 'Torok Makto' 1993 02:21:03,590 --> 02:21:05,342 Nanging adat kita wis tuwa.” 1994 02:21:09,596 --> 02:21:11,098 “Kita pitados 1995 02:21:11,181 --> 02:21:13,433 Sing mateni mung bakal nggawa Luwih mateni 1996 02:21:14,101 --> 02:21:16,770 Ing spiral munggah tanpa wates 1997 02:21:19,522 --> 02:21:20,733 Rungokno aku 1998 02:21:22,359 --> 02:21:25,028 Tatanan Swarga ora bakal mandheg 1999 02:21:25,695 --> 02:21:28,115 Dadi nyekel wong-wong mau Pungkasan saka Tolkon 2000 02:21:35,580 --> 02:21:36,456 "Lwak" 2001 02:21:44,256 --> 02:21:46,383 Kakangku kudu ngomong Ing dewan 2002 02:21:46,884 --> 02:21:48,426 "Bayan"! lungaa! 2003 02:21:48,761 --> 02:21:50,303 Sampeyan ora bisa kene 2004 02:21:50,387 --> 02:21:51,471 mandeg 2005 02:21:51,554 --> 02:21:53,056 Luk, lagi ngapa? Sampeyan ora bisa kene 2006 02:21:53,140 --> 02:21:54,391 Bapak, ngenteni 2007 02:21:55,976 --> 02:21:58,561 Aku sedulure Tolkon. Aku duwe hak ngomong 2008 02:21:58,645 --> 02:22:01,731 Lawak ngomong sing bener, Sampeyan kudu ngrungokake dheweke 2009 02:22:02,274 --> 02:22:03,275 "Tseria" 2010 02:22:07,905 --> 02:22:10,490 Dheweke ngandika, "Adhiné wong sing dibuang." 2011 02:22:11,241 --> 02:22:13,618 Sampeyan ora duwe hak kanggo ing kene 2012 02:22:15,620 --> 02:22:17,122 Yen dheweke dadi wong sing dibuang 2013 02:22:17,956 --> 02:22:19,582 Dadi aku wong sing dibuang 2014 02:22:20,583 --> 02:22:22,669 Aku wong buangan 2015 02:22:22,752 --> 02:22:24,171 Anakku, meneng 2016 02:22:24,254 --> 02:22:25,255 Ora 2017 02:22:25,755 --> 02:22:27,590 Sampeyan ora bakal weruh aku maneh 2018 02:22:29,717 --> 02:22:32,095 Aku lan kakangku padha dibuang 2019 02:22:32,179 --> 02:22:33,513 "Onong" 2020 02:22:34,014 --> 02:22:35,307 Lan kita 2021 02:22:35,390 --> 02:22:36,766 Uga wong buangan 2022 02:22:49,279 --> 02:22:51,824 Dheweke ngandika, "Sampeyan bisa ngomong" 2023 02:22:56,119 --> 02:22:57,537 Rungokna tembungku 2024 02:22:57,620 --> 02:22:59,706 Kakangku bali menyang klan asline 2025 02:22:59,789 --> 02:23:00,916 Kanggo mbela dheweke 2026 02:23:01,624 --> 02:23:03,668 Nanging klane wis ditumpes 2027 02:23:03,751 --> 02:23:05,087 Ing tangan kapal ala 2028 02:23:05,587 --> 02:23:07,255 Ora ana sing slamet kajaba Tannock. 2029 02:23:07,797 --> 02:23:09,341 Amarga dheweke nglawan wong-wong mau 2030 02:23:10,758 --> 02:23:11,885 Cedhak 2031 02:23:39,162 --> 02:23:40,372 Dheweke ngomong "tanok" 2032 02:23:40,455 --> 02:23:43,791 "Aku ngomong atas jenenge Babagan ibu-ibu sing wis mati 2033 02:23:44,626 --> 02:23:45,627 Lan pedhet mati.” 2034 02:23:51,549 --> 02:23:54,302 "Aku ngomong atas jenenge rakyatku Lan kabeh lagu kita 2035 02:23:56,889 --> 02:23:57,931 “Wis.” 2036 02:23:59,516 --> 02:24:00,683 langgeng" 2037 02:24:05,647 --> 02:24:06,481 Dheweke ngandika 2038 02:24:06,564 --> 02:24:09,567 "Aku sing pungkasan, "Saksi wuta kanggo pungkasan kita." 2039 02:24:16,241 --> 02:24:17,242 Dheweke ngomong "tanok" 2040 02:24:17,325 --> 02:24:19,452 "Adat tulkun" Sing kudu diganti 2041 02:24:19,995 --> 02:24:21,829 'Bayakan' nuduhake dalan kita." 2042 02:24:29,712 --> 02:24:31,298 "Kita kudu berjuang" 2043 02:24:31,756 --> 02:24:33,133 Kita kudu perang! 2044 02:24:50,733 --> 02:24:52,069 Apa dheweke ngomong? 2045 02:24:52,735 --> 02:24:54,196 Dheweke bakal nggawe keputusan 2046 02:24:55,738 --> 02:24:56,781 Delengen kabeh iki 2047 02:24:57,907 --> 02:24:59,826 Ana atusan 2048 02:25:00,868 --> 02:25:02,454 Lan katon ing kabeh wong wadon lawas 2049 02:25:02,537 --> 02:25:03,705 Iku apik yen dheweke wis tuwa 2050 02:25:04,622 --> 02:25:06,041 Aja mandheg tuwuh 2051 02:25:06,874 --> 02:25:08,335 Tegese luwih amrita. 2052 02:25:09,794 --> 02:25:11,129 Lan deleng ibu iki 2053 02:25:11,213 --> 02:25:12,130 Mesthine dhuwur 2054 02:25:12,214 --> 02:25:13,423 Nganti satus meter 2055 02:25:14,757 --> 02:25:15,758 Sampeyan lagi ana sesi Debrief tanpa kula 2056 02:25:17,135 --> 02:25:18,803 Aku ngira iku kelalaian 2057 02:25:19,304 --> 02:25:21,098 Ora, iku dudu kelalaian 2058 02:25:21,681 --> 02:25:22,890 Sawise sampeyan gagal karo Sally ... 2059 02:25:22,975 --> 02:25:24,142 Tugasmu wis rampung, Kolonel 2060 02:25:24,809 --> 02:25:25,852 Sampeyan bakal ditahan ing pangkalan 2061 02:25:25,935 --> 02:25:27,062 Ditunggu investigasi 2062 02:25:27,895 --> 02:25:28,896 Pancen ora 2063 02:25:28,981 --> 02:25:29,939 Aku kudu lunga 2064 02:25:30,023 --> 02:25:31,941 Sally bakal ana, Sing tegese "laba-laba" 2065 02:25:32,025 --> 02:25:32,942 Bakal ana uga 2066 02:25:33,026 --> 02:25:33,860 Aja nyawang dheweke 2067 02:25:33,943 --> 02:25:35,820 Dheweke arep mlebu Kanggo pakunjaran dhewe 2068 02:25:35,903 --> 02:25:37,280 Aja takon dheweke ora ndeleng aku 2069 02:25:37,364 --> 02:25:39,407 Apa sing bakal sampeyan lakoni? Apa sampeyan nelpon bapakmu? 2070 02:25:39,491 --> 02:25:41,326 - Maksudmu presiden? - Wis cukup 2071 02:25:43,120 --> 02:25:45,538 Aku isih bisa ngrampungake tugas iki 2072 02:25:45,622 --> 02:25:46,706 Delengen sampeyan 2073 02:25:47,374 --> 02:25:48,958 Kowe isin karo seragammu 2074 02:25:49,042 --> 02:25:51,544 Yaiku, yen sampeyan ngelingi Apa seragam militer? 2075 02:25:52,879 --> 02:25:54,797 Sampeyan dilarang nindakake karya, Kolonel 2076 02:25:54,881 --> 02:25:56,091 kanthi permanen 2077 02:26:12,315 --> 02:26:13,608 Kowe kok neng kene cah? 2078 02:26:16,111 --> 02:26:17,529 Kanggo ndedonga, "Tsahik" 2079 02:26:22,325 --> 02:26:23,451 Ora, putriku 2080 02:26:27,372 --> 02:26:29,249 Punapa panjenengan rawuh dhateng kula? 2081 02:26:32,419 --> 02:26:33,503 Mbok 2082 02:26:34,046 --> 02:26:35,755 Iku kedaden kanggo wayahe iki 2083 02:26:37,840 --> 02:26:38,841 Mung siji sing dipilih 2084 02:26:38,925 --> 02:26:40,093 Dheweke bisa nelpon 2085 02:26:40,843 --> 02:26:42,470 Ibu prajurit kita 2086 02:26:46,849 --> 02:26:48,226 "Toleransi sampeyan" 2087 02:26:49,018 --> 02:26:50,520 Sampeyan ngalami kontraksi uterus 2088 02:26:51,063 --> 02:26:52,772 Aku wedi kita ... 2089 02:26:52,855 --> 02:26:54,649 Kita ora bakal slamet iki 2090 02:26:59,529 --> 02:27:00,530 "Kerry" 2091 02:27:03,533 --> 02:27:05,118 Rungokna tembungku 2092 02:27:05,993 --> 02:27:08,996 Menawi wonten dhawuh Sampeyan bisa nindakake iku 2093 02:27:10,748 --> 02:27:12,792 Sampeyan kudu nindakake 2094 02:27:15,712 --> 02:27:18,590 Sampeyan duwe ati sing kuwat 2095 02:27:19,674 --> 02:27:20,675 kene 2096 02:27:21,634 --> 02:27:22,719 Aku bakal numpak karo sampeyan? 2097 02:27:23,386 --> 02:27:24,846 Ora, aku butuh sampeyan ing kene 2098 02:27:26,764 --> 02:27:27,765 Aku ora bisa nindakake iki 2099 02:27:27,849 --> 02:27:30,268 Apa aku ora ngerti Sampeyan aman, lanang 2100 02:27:30,352 --> 02:27:32,019 Pusat sampeyan dibutuhake Apa wae sing kedadeyan 2101 02:27:32,104 --> 02:27:33,105 Kowe ketemu aku? 2102 02:27:33,896 --> 02:27:35,107 Kula tampi kanthi cetha, Pak 2103 02:27:41,904 --> 02:27:43,531 Yen aku ora bali Aku lan bapakmu 2104 02:27:44,241 --> 02:27:46,451 Njupuk Spider lan bocah-bocah wadon 2105 02:27:46,534 --> 02:27:49,454 Lan pindhah adoh sabisa Sanalika bisa 2106 02:27:57,504 --> 02:27:59,506 {\an8}Operasi sing ana gandhengane karo paus 2107 02:28:36,793 --> 02:28:38,211 wah 2108 02:28:42,882 --> 02:28:45,134 Umum, overflow iki Kuat nganti maksimal 2109 02:28:45,718 --> 02:28:47,929 Tetep adoh banget Babagan banjir gedhe iku 2110 02:28:48,012 --> 02:28:49,931 Sing bakal nyekel sampeyan karusakan ageng 2111 02:28:50,014 --> 02:28:52,225 Aku nampa sampeyan, Kendaraan bersenjata ing sisih tengen 2112 02:29:02,777 --> 02:29:05,405 {\an8}Operasi keamanan 2113 02:29:08,908 --> 02:29:09,909 Oke, wong enom 2114 02:29:09,992 --> 02:29:11,578 Kanggo nggawe bathi gedhe 2115 02:29:11,661 --> 02:29:13,330 ya wis 2116 02:29:13,413 --> 02:29:15,457 Ayo, ayo iki 2117 02:29:26,133 --> 02:29:28,220 tim kapal selam, Njaluk ngisor banyu 2118 02:29:38,313 --> 02:29:39,439 Ya, mas 2119 02:29:39,522 --> 02:29:40,523 Ayo padha nindakake iki 2120 02:29:50,450 --> 02:29:51,909 Apa sampeyan ndeleng gerakan saka mungsuh? 2121 02:29:51,993 --> 02:29:53,578 Ora, aja obah 2122 02:29:53,661 --> 02:29:54,662 Lan makhluk ageng 2123 02:29:54,746 --> 02:29:56,080 Tumindak kanthi normal 2124 02:29:58,666 --> 02:30:00,502 tugas gampang banget, "Scoresby" 2125 02:30:01,253 --> 02:30:02,086 Ngenteni 2126 02:30:05,840 --> 02:30:07,049 Enteni wae 2127 02:30:07,800 --> 02:30:09,344 Ngenteni 2128 02:30:10,387 --> 02:30:11,388 Ngenteni 2129 02:30:21,606 --> 02:30:22,565 Ngenteni 2130 02:30:23,650 --> 02:30:25,151 Ora ana sing lanang 2131 02:30:25,777 --> 02:30:27,320 Lan ora ana wanita gedhe 2132 02:30:28,237 --> 02:30:29,531 Ora ana wong tuwa 2133 02:30:31,991 --> 02:30:33,451 Ngenteni, kabeh 2134 02:30:34,201 --> 02:30:36,162 Pak, aku nampa sinyal sing kuat 2135 02:30:36,663 --> 02:30:38,581 Tolkon, gedhe 2136 02:30:39,332 --> 02:30:40,458 Kathah kewan ageng 2137 02:30:40,542 --> 02:30:41,876 Akeh tolkon. Nuju menyang kita 2138 02:30:54,514 --> 02:30:56,140 "Scoresby," Aku panginten sampeyan marang kula 2139 02:30:56,223 --> 02:30:57,309 Iku ora musuhan 2140 02:30:57,809 --> 02:30:59,143 Inggih, ora 2141 02:31:00,186 --> 02:31:01,270 Umume 2142 02:31:02,021 --> 02:31:04,774 Payakan, aku bakal mimpin 2143 02:31:05,107 --> 02:31:07,151 Inggih, Ibu Boss 2144 02:31:11,781 --> 02:31:13,325 Aku ora weruh dheweke maneh 2145 02:31:42,979 --> 02:31:44,439 Man, dheweke gelut 2146 02:31:44,522 --> 02:31:46,190 ya wis! Oke! 2147 02:32:01,623 --> 02:32:03,290 Saka kene, pindhah menyang lawang! 2148 02:32:10,256 --> 02:32:11,298 saiki! 2149 02:32:41,203 --> 02:32:42,246 Waspada! 2150 02:33:04,351 --> 02:33:05,812 Siapke senjata 2151 02:33:05,895 --> 02:33:07,146 Padha dijupuk 2152 02:33:32,505 --> 02:33:33,339 Dhumateng fasilitator 2153 02:33:38,845 --> 02:33:39,679 Refeed 2154 02:33:40,346 --> 02:33:41,180 Waspada! 2155 02:34:14,421 --> 02:34:15,673 Ya, Jake 2156 02:34:15,757 --> 02:34:16,924 Dhik, delengen 2157 02:34:28,978 --> 02:34:29,979 ya wis! 2158 02:34:30,062 --> 02:34:30,938 Oke! 2159 02:34:45,411 --> 02:34:46,245 "Jake" 2160 02:34:50,625 --> 02:34:51,834 Padha Wong Ash 2161 02:34:52,794 --> 02:34:53,586 Pejuang sing ora dikawruhi lagi teka ing kene 2162 02:34:53,670 --> 02:34:54,587 Banshee penjajah. 2163 02:34:54,671 --> 02:34:55,922 Luwih saka satus 2164 02:34:56,005 --> 02:34:58,132 Dheweke duwe pasukan sekutu Badges ngenali kanca utawa mungsuh 2165 02:34:58,215 --> 02:34:59,216 Padha karo kita 2166 02:34:59,300 --> 02:35:01,761 Matur nuwun kanggo nyelehake "Sally". Ing posisi kapapar, Jendral 2167 02:35:01,844 --> 02:35:03,304 Aku bakal njupuk saka kene 2168 02:35:40,007 --> 02:35:41,258 Dheweke ora bisa menang 2169 02:35:42,509 --> 02:35:43,803 Dheweke mati 2170 02:35:45,888 --> 02:35:46,889 "Kerry!" 2171 02:35:46,973 --> 02:35:48,182 "Kerry!" 2172 02:35:48,725 --> 02:35:50,768 - Mandheg! - Kerry, Kerry, mandheg 2173 02:35:51,518 --> 02:35:52,979 - "Kerry" - Mandheg, mandheg, bali 2174 02:35:53,062 --> 02:35:54,647 Langsung menyang papan perlindungan Ora aman yen sampeyan ana ing kene 2175 02:35:54,731 --> 02:35:56,649 Aku kudu ngundang Ibu Agung 2176 02:35:56,733 --> 02:35:58,484 Yen sampeyan komunikasi ing jero banyu Iki bakal matèni kowé 2177 02:35:58,567 --> 02:35:59,986 sampeyan ora bisa nindakake iki, Kita kudu lunga 2178 02:36:00,069 --> 02:36:01,403 Ora, Tuck, sampeyan ora bisa ana Ing kene 2179 02:36:01,487 --> 02:36:03,114 Ayo, bali 2180 02:36:03,197 --> 02:36:04,741 - Kerry, ngenteni, mandheg - Kerry, mandeg 2181 02:36:06,200 --> 02:36:07,910 - Kerry, mandeg - "Kerry"! 2182 02:36:08,452 --> 02:36:10,162 - "Kerry" - "Kerry" 2183 02:36:11,038 --> 02:36:12,539 - Ayo - Ora, ngenteni 2184 02:36:13,750 --> 02:36:16,168 Sialan, sialan... Tok, mundur wae 2185 02:36:16,252 --> 02:36:17,086 Aku serius 2186 02:36:17,795 --> 02:36:18,963 Luk, ayo 2187 02:36:19,631 --> 02:36:20,882 Ojo nututi aku 2188 02:36:20,965 --> 02:36:21,924 Ayo 2189 02:36:51,412 --> 02:36:52,621 Luak, padha teka 2190 02:36:52,705 --> 02:36:53,706 Perang bebarengan kita 2191 02:36:54,666 --> 02:36:56,625 Kita kudu nglindhungi ibu 2192 02:36:57,126 --> 02:36:58,670 Ayo, aku bakal tetep karo dheweke 2193 02:36:58,753 --> 02:36:59,754 Ayo budal 2194 02:37:13,893 --> 02:37:15,436 Dhuh Ibu Agung 2195 02:37:15,519 --> 02:37:16,896 Rungokna tembungku 2196 02:37:17,939 --> 02:37:18,940 Mangga, bantuan kita 2197 02:37:20,858 --> 02:37:21,818 kula nyuwun 2198 02:37:22,902 --> 02:37:24,653 Sampeyan mung pangarep-arep kita 2199 02:37:38,250 --> 02:37:39,210 Mangga 2200 02:37:39,293 --> 02:37:40,920 We kudu sampeyan 2201 02:37:42,546 --> 02:37:44,590 Aja nganti aku adoh saka sampeyan 2202 02:37:48,761 --> 02:37:49,804 Tulung aja ngono 2203 02:37:50,637 --> 02:37:53,057 Ora, mangga, mangga 2204 02:38:00,439 --> 02:38:03,025 Ora, ora, ora 2205 02:38:04,861 --> 02:38:05,903 Kowe bocah monyet 2206 02:38:05,987 --> 02:38:06,988 Ayo padha nindakake iki 2207 02:38:07,947 --> 02:38:08,948 Ayo 2208 02:38:11,367 --> 02:38:12,368 Ayo 2209 02:38:13,619 --> 02:38:14,620 tembak 2210 02:38:30,469 --> 02:38:32,805 Kula nyuwun tulung 2211 02:38:36,683 --> 02:38:38,019 Ora, mangga 2212 02:38:38,102 --> 02:38:40,271 Wong-wong padha mati 2213 02:38:48,445 --> 02:38:50,572 Mangga, ora 2214 02:38:52,533 --> 02:38:53,910 - "Tok" - Ayo 2215 02:38:54,827 --> 02:38:55,828 Ayo 2216 02:38:56,537 --> 02:38:57,538 Kita bisa nindakake iki 2217 02:39:00,666 --> 02:39:02,001 The Sallys tau ngasilaken 2218 02:39:20,186 --> 02:39:21,187 Ayo, ayo padha lunga 2219 02:39:21,938 --> 02:39:23,522 - "Tok" - Ayo 2220 02:39:42,458 --> 02:39:44,626 Dhuh Ibu Agung, tulungana 2221 02:39:44,710 --> 02:39:45,711 Kawulo nyuwun 2222 02:39:46,921 --> 02:39:48,840 Wong-wong padha mati 2223 02:39:50,967 --> 02:39:52,885 Aku nelpon ibu prajurit kita 2224 02:39:52,969 --> 02:39:54,971 Sampeyan mung pangarep-arep kita 2225 02:40:55,364 --> 02:40:56,365 tembak 2226 02:41:06,833 --> 02:41:08,502 Ora! 2227 02:41:11,797 --> 02:41:13,215 Tegese padha ngoyak dheweke 2228 02:41:18,930 --> 02:41:20,472 Serangan saka sisih, ngubengi dheweke 2229 02:41:50,752 --> 02:41:51,753 "sata" 2230 02:41:52,379 --> 02:41:53,380 Inggih rampung 2231 02:41:54,173 --> 02:41:55,174 Inggih rampung 2232 02:42:11,148 --> 02:42:12,608 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya 2233 02:42:14,235 --> 02:42:15,069 Kerry ngendi? 2234 02:42:20,992 --> 02:42:22,368 Jake, sampeyan bener 2235 02:42:23,785 --> 02:42:24,786 Pindhah menyang papan sing aman 2236 02:42:25,329 --> 02:42:26,622 Aja nyerang 2237 02:42:29,208 --> 02:42:30,209 Kita wis rampung 2238 02:42:33,712 --> 02:42:34,713 Ora 2239 02:42:49,561 --> 02:42:50,562 Bapak! 2240 02:42:51,522 --> 02:42:52,689 - "Lawak" - Bapak 2241 02:42:53,857 --> 02:42:54,816 - "Lawak" - Ora apa-apa 2242 02:42:54,900 --> 02:42:55,776 Dheweke kejiret sampeyan 2243 02:43:03,367 --> 02:43:04,368 "Toleransi sampeyan" 2244 02:43:17,464 --> 02:43:19,007 tetep kene, Aku bakal bali kanggo 2245 02:43:19,091 --> 02:43:21,177 Sampeyan ora bisa ninggalake kula piyambak 2246 02:43:30,894 --> 02:43:31,978 Sata, ngenteni 2247 02:43:37,151 --> 02:43:38,152 Aku sekarat 2248 02:43:38,694 --> 02:43:39,861 Ora, aku ora 2249 02:43:41,029 --> 02:43:42,823 Yagene kowe kudu padu karo aku? 2250 02:43:43,657 --> 02:43:44,658 Aku uga… 2251 02:43:44,741 --> 02:43:46,285 Aku sekarat 2252 02:43:46,368 --> 02:43:48,620 Nanging dhisik Aku bakal nglairake anak iki 2253 02:43:57,963 --> 02:43:59,256 Banjur mbayar! 2254 02:44:01,425 --> 02:44:02,634 Dheweke kejiret sampeyan 2255 02:44:08,640 --> 02:44:09,891 Aku bakal ngetung nganti telu banjur mundur 2256 02:44:09,975 --> 02:44:11,352 Ora, aja ngono, mung ... 2257 02:44:11,435 --> 02:44:12,519 Aja mung nglakoni 2258 02:44:12,603 --> 02:44:13,937 Aku kudu bandage tatu 2259 02:44:27,826 --> 02:44:28,744 "Kerry" 2260 02:44:28,827 --> 02:44:29,661 "Kerry" 2261 02:44:30,454 --> 02:44:31,288 "Kerry" 2262 02:44:39,921 --> 02:44:40,922 Apa sampeyan ora apa-apa? 2263 02:44:42,674 --> 02:44:43,967 - Aku ora apa-apa - Apik 2264 02:44:46,178 --> 02:44:47,429 Push, Tsahik. 2265 02:44:52,017 --> 02:44:53,852 Sampeyan kudu mbayar kaping pungkasan 2266 02:44:55,437 --> 02:44:56,438 Sampeyan bakal metu 2267 02:44:57,398 --> 02:44:58,399 Sampeyan bakal metu 2268 02:45:02,361 --> 02:45:03,945 Nggendong bayi 2269 02:45:10,035 --> 02:45:11,119 Matur nuwun… 2270 02:45:12,746 --> 02:45:13,747 "Neytiri" 2271 02:45:14,456 --> 02:45:15,457 matur nuwun 2272 02:45:19,920 --> 02:45:20,962 Sapa jenenge... 2273 02:45:23,089 --> 02:45:24,007 Dheweke… 2274 02:45:24,090 --> 02:45:25,551 Iki jenenge "Brill" 2275 02:45:28,429 --> 02:45:29,471 Dadi kuwat 2276 02:45:34,935 --> 02:45:36,687 Makna jeneng pisanan Brielle 2277 02:45:38,146 --> 02:45:39,898 Apa sampeyan bakal nglindhungi dheweke? 2278 02:45:41,858 --> 02:45:42,859 ya wis 2279 02:46:06,174 --> 02:46:08,510 Bapak, aku... Nuwun sewu kula ninggal jabatan 2280 02:46:09,135 --> 02:46:10,221 Ora apa-apa, nak 2281 02:46:10,304 --> 02:46:11,137 Ora 2282 02:46:11,222 --> 02:46:13,224 Buktine marang aku kemampuanmu 2283 02:46:14,475 --> 02:46:17,143 Maksudku, Ngyakinake Tolkon kanggo perang 2284 02:46:18,645 --> 02:46:20,439 Turok Makto ora bisa. Sing nglakoni 2285 02:46:21,022 --> 02:46:22,023 Lan sampeyan nindakake dhewe 2286 02:46:23,567 --> 02:46:24,860 Aku bangga karo kowe 2287 02:46:53,680 --> 02:46:54,848 22, ngendi lokasi sampeyan? 2288 02:46:54,931 --> 02:46:55,932 Korban? 2289 02:46:57,058 --> 02:46:58,269 Oke, wong lanang 2290 02:46:59,227 --> 02:47:00,896 Ayo padha ngatur dhewe 2291 02:47:00,979 --> 02:47:02,898 Kita isih duwe karya 2292 02:47:02,981 --> 02:47:04,650 tenan? 2293 02:47:06,652 --> 02:47:08,111 Ana satus milyar dolar 2294 02:47:08,194 --> 02:47:09,195 Nunggu ing teluk iku 2295 02:47:09,280 --> 02:47:11,323 Lan ora ana sing ngganggu kita 2296 02:47:13,284 --> 02:47:14,618 Wedang iku ing kula 2297 02:47:16,202 --> 02:47:17,203 Sampeyan bakal ndedonga 2298 02:47:17,288 --> 02:47:18,664 "Brill" 2299 02:47:20,291 --> 02:47:21,792 Ibumu kuwat 2300 02:47:21,875 --> 02:47:23,043 Sampeyan uga bakal kuwat 2301 02:47:23,126 --> 02:47:24,127 Bu Sally 2302 02:47:44,147 --> 02:47:45,065 Rampasan perang 2303 02:47:46,567 --> 02:47:48,444 Bapak, bapak, delengen 2304 02:47:50,111 --> 02:47:51,112 Ora! 2305 02:48:00,622 --> 02:48:01,790 Aku butuh kowe saiki 2306 02:48:03,459 --> 02:48:04,668 Ing jejere aku 2307 02:48:04,751 --> 02:48:06,837 Aku butuh co-pilotku 2308 02:48:07,338 --> 02:48:08,171 Oke 2309 02:48:08,254 --> 02:48:09,506 Ayo budal 2310 02:48:22,519 --> 02:48:25,146 Jake, aku ngerti sampeyan ana ing njaba 2311 02:48:25,230 --> 02:48:26,607 Aku ngerti sampeyan bisa krungu aku 2312 02:48:27,483 --> 02:48:30,151 Farang kene nindakake torture Bojomu sing paling disiksa 2313 02:48:36,199 --> 02:48:37,033 Ora! 2314 02:48:39,202 --> 02:48:41,246 Aku pengin sampeyan teka saiki 2315 02:48:41,329 --> 02:48:43,081 Lan aku pengin sampeyan teka "Spider" karo sampeyan 2316 02:48:43,164 --> 02:48:45,417 Lan aku ngerti sampeyan nampa 2317 02:48:46,627 --> 02:48:47,794 Matur nuwun, sayangku 2318 02:48:53,592 --> 02:48:55,886 Prau Picador, menyang target / Ayo, ayo 2319 02:48:56,470 --> 02:48:57,471 Ayo! 2320 02:49:11,276 --> 02:49:12,277 Padha trap 2321 02:49:12,360 --> 02:49:14,405 Ayo padha ngumpulake wong wadon ing njero 2322 02:49:31,171 --> 02:49:32,423 Satus meter 2323 02:49:32,506 --> 02:49:34,382 Cedhak aku menyang kana, Iku nggawa kula nyedhaki goal 2324 02:49:37,010 --> 02:49:38,053 jancok 2325 02:49:40,639 --> 02:49:42,641 Prau Matador, maju alon-alon 2326 02:49:42,724 --> 02:49:43,934 Kanthi jarak sejajar 2327 02:49:45,351 --> 02:49:46,352 Tim kapal selam 2328 02:49:46,437 --> 02:49:48,271 Siapke torpedo 2329 02:49:48,354 --> 02:49:49,690 Arming torpedo 2330 02:49:49,773 --> 02:49:51,608 Bersenjata saka siji nganti papat, Torpedo padha bersenjata 2331 02:49:51,692 --> 02:49:52,776 Sewidak meter 2332 02:49:53,444 --> 02:49:54,486 Shooting ing target 2333 02:50:01,535 --> 02:50:02,703 Mbusak sistem keamanan 2334 02:50:06,372 --> 02:50:07,708 Siapke kanggo diluncurake 2335 02:50:18,927 --> 02:50:20,303 Delengen 2336 02:50:34,943 --> 02:50:35,944 Aja nembak 2337 02:50:36,487 --> 02:50:37,696 Napa kita ora nembak? 2338 02:50:37,779 --> 02:50:39,573 Kita duwe masalah ing kene 2339 02:50:40,281 --> 02:50:41,533 Iku Ewa, iku bisa 2340 02:50:42,576 --> 02:50:43,577 Iku bisa 2341 02:50:53,920 --> 02:50:56,047 Lunga menyang komunitas swarga ... 2342 02:50:56,965 --> 02:50:58,133 Pateni wong-wong mau! 2343 02:50:58,341 --> 02:50:59,593 Matèni wong kabèh! 2344 02:51:04,806 --> 02:51:05,724 Waspada! 2345 02:51:06,517 --> 02:51:07,475 Mbusak kita saka kene 2346 02:51:19,780 --> 02:51:21,197 Waspada! 2347 02:51:29,080 --> 02:51:30,541 Ayo, ayo, lunga 2348 02:51:31,124 --> 02:51:33,293 Ayo kabeh prau bali menyang kapal, Ayo kabeh prau diitung 2349 02:51:33,376 --> 02:51:34,377 Kanggo kapal 2350 02:51:36,588 --> 02:51:37,673 ya wis 2351 02:51:37,756 --> 02:51:39,382 Bener, wong bodho 2352 02:52:16,336 --> 02:52:17,713 wah 2353 02:52:37,023 --> 02:52:38,024 Mbusak kita saka kene 2354 02:52:38,108 --> 02:52:39,860 Aku ora bisa, Sistem pembayaran mudhun 2355 02:53:38,794 --> 02:53:40,586 Aku butuh tenaga, Wiwiti maneh piranti 2356 02:53:42,714 --> 02:53:43,924 Umum 2357 02:53:44,007 --> 02:53:45,383 Kita ditarik dening fluks magnetik 2358 02:53:48,136 --> 02:53:49,137 Padha ninggalake kapal 2359 02:53:50,513 --> 02:53:51,765 Ninggalake kapal! 2360 02:53:57,562 --> 02:53:58,604 Tetep cedhak 2361 02:54:09,741 --> 02:54:10,742 Tetep cedhak 2362 02:54:13,203 --> 02:54:14,204 Dalan wis cetha 2363 02:54:15,371 --> 02:54:16,372 Dalan wis cetha 2364 02:54:21,837 --> 02:54:22,838 Tetep nang mburiku 2365 02:54:23,338 --> 02:54:25,340 Pindhah menyang prau sekoci, Padha ninggalake kapal 2366 02:54:25,423 --> 02:54:26,257 Mlayu! 2367 02:54:30,804 --> 02:54:32,764 apik, Aku kudu nutupi geni 2368 02:54:34,015 --> 02:54:36,142 oke, Aku arep ngiwa 2369 02:54:36,226 --> 02:54:37,811 Dhumateng fasilitator Lan aku nyawang sakcedhake 2370 02:54:37,894 --> 02:54:38,729 Watch apa aku 2371 02:54:38,812 --> 02:54:40,772 - Mung nonton kula - Nggih pak 2372 02:54:40,856 --> 02:54:42,273 Aja nembak wong sing sampeyan tresnani 2373 02:54:43,691 --> 02:54:44,692 Ayo, ayo 2374 02:54:57,288 --> 02:54:59,332 Kolonel, Punika "Spider" 2375 02:54:59,415 --> 02:55:00,416 Aku nang kene 2376 02:55:00,500 --> 02:55:01,667 Aja mateni wong-wong mau 2377 02:55:04,712 --> 02:55:05,756 Kowe neng endi cah? 2378 02:55:06,297 --> 02:55:07,382 Langsung metu 2379 02:55:09,509 --> 02:55:11,177 Oke, aku bakal metu 2380 02:55:23,940 --> 02:55:25,025 "Angga!" 2381 02:55:25,108 --> 02:55:26,276 Kowe krungu aku? 2382 02:55:26,359 --> 02:55:27,819 Wektu wis meh entek 2383 02:55:36,411 --> 02:55:37,245 Ayo 2384 02:55:42,625 --> 02:55:43,668 "Toleransi sampeyan" 2385 02:55:53,011 --> 02:55:54,387 Sampeyan teka kanggo menehi hasil 2386 02:55:55,388 --> 02:55:56,389 Aku ngelawan wong-wong mau 2387 02:55:57,098 --> 02:55:58,308 Iku bisa kelakon 2388 02:55:59,434 --> 02:56:00,977 Ayo karo aku, Nak 2389 02:56:01,061 --> 02:56:02,603 Aku wong saka tembung kang 2390 02:56:02,687 --> 02:56:05,148 Kita bisa ngrampungake perkara iki Kene lan saiki 2391 02:56:05,231 --> 02:56:06,441 Lan kabeh wong bali menyang omah 2392 02:56:16,201 --> 02:56:17,368 Padha ngumpul 2393 02:56:17,452 --> 02:56:18,411 Kita bakal lunga saka kene 2394 02:56:40,934 --> 02:56:41,767 "Tuk" 2395 02:56:48,358 --> 02:56:49,359 Ayo, Tuk 2396 02:57:04,374 --> 02:57:06,709 Ninggalake ibuku 2397 02:57:13,633 --> 02:57:14,634 Sampeyan jahat! 2398 02:57:41,661 --> 02:57:42,745 Golek ibumu 2399 02:57:42,828 --> 02:57:43,829 Njaluk dheweke saka kapal 2400 02:58:01,681 --> 02:58:02,807 Terus, cah 2401 02:58:20,450 --> 02:58:21,701 Spider, kene 2402 02:58:21,784 --> 02:58:22,994 "Jake!" 2403 02:58:23,078 --> 02:58:24,079 "laba-laba" 2404 02:58:35,673 --> 02:58:36,632 "Jake" 2405 02:58:36,716 --> 02:58:37,717 "laba-laba" 2406 02:58:49,895 --> 02:58:50,981 - Ayo - Ngenteni 2407 02:58:51,064 --> 02:58:51,982 Ayo, ayo! 2408 02:59:18,216 --> 02:59:19,217 jancok 2409 02:59:27,683 --> 02:59:28,476 "Jake!" 2410 02:59:29,019 --> 02:59:30,020 "Jake!" 2411 02:59:48,871 --> 02:59:49,747 Aku bakal matèni kowé! 2412 02:59:49,830 --> 02:59:51,124 Sumpah! 2413 02:59:51,957 --> 02:59:53,959 Apa sampeyan bakal mateni bapakmu? 2414 02:59:55,128 --> 02:59:57,047 Aja nyoba aku 2415 02:59:59,674 --> 03:00:00,675 Menehi kula iki 2416 03:00:04,554 --> 03:00:06,389 Sampeyan jahat! 2417 03:00:09,059 --> 03:00:10,393 Ayo, Jake, ayo 2418 03:00:11,852 --> 03:00:12,770 Ninggalake saka kene 2419 03:00:12,853 --> 03:00:13,813 Ayo 2420 03:01:28,929 --> 03:01:29,930 jancok 2421 03:01:50,326 --> 03:01:51,327 "Jake!" 2422 03:01:52,203 --> 03:01:53,204 "Jake!" 2423 03:01:59,001 --> 03:01:59,877 coklat! 2424 03:02:02,255 --> 03:02:03,130 Spader, ora! 2425 03:02:06,384 --> 03:02:07,427 Pass menyang kula 2426 03:02:07,510 --> 03:02:08,469 Ayo 2427 03:02:13,391 --> 03:02:14,684 Tarik aku 2428 03:02:15,310 --> 03:02:16,311 Ayo 2429 03:02:18,229 --> 03:02:20,190 Yen sampeyan ora nglarani aku Ing lengen… 2430 03:02:23,818 --> 03:02:24,985 Aku kudu nglilani kowe lunga 2431 03:02:25,611 --> 03:02:26,737 Dadi nglakoni 2432 03:02:27,572 --> 03:02:28,614 bapakku 2433 03:02:29,490 --> 03:02:31,075 Sampeyan pancen angel, bocah 2434 03:02:32,535 --> 03:02:33,744 Angkat kita 2435 03:02:57,685 --> 03:02:58,769 Cekel tanganku 2436 03:03:06,068 --> 03:03:07,069 "Jake" 2437 03:03:07,570 --> 03:03:08,613 Ayo 2438 03:03:09,989 --> 03:03:10,990 We nyekel sampeyan 2439 03:03:11,532 --> 03:03:12,533 We nyekel sampeyan 2440 03:03:28,758 --> 03:03:29,967 Nah, iki aneh 2441 03:03:37,350 --> 03:03:38,351 Apa saiki? 2442 03:03:39,101 --> 03:03:40,270 Apa kita kabeh bakal kejiret? 2443 03:03:40,353 --> 03:03:42,313 Kanthi tangan saben liyane lan nyanyi? 2444 03:03:43,481 --> 03:03:44,940 Apa aku "sinau ndeleng"? 2445 03:03:47,610 --> 03:03:49,153 Sampeyan duwe pilihan 2446 03:04:00,290 --> 03:04:01,206 Ngenteni 2447 03:04:02,124 --> 03:04:02,833 Ngenteni 2448 03:04:02,917 --> 03:04:03,709 Ngenteni 2449 03:04:04,585 --> 03:04:05,711 Hey, hey 2450 03:04:11,759 --> 03:04:13,344 Aku ora bakal nglilani sampeyan 2451 03:04:39,370 --> 03:04:40,371 Bapakku, bapakku 2452 03:04:40,996 --> 03:04:42,707 "Ana apa?" lungguh 2453 03:04:42,790 --> 03:04:43,749 Ayo 2454 03:05:00,224 --> 03:05:01,767 Cahya tansah bali 2455 03:05:13,821 --> 03:05:14,822 Kita kabeh nyambung 2456 03:05:14,905 --> 03:05:16,240 Bareng Ibu Agung... 2457 03:05:19,243 --> 03:05:20,411 Sing ngegungake kabeh anak-anake 2458 03:05:20,495 --> 03:05:21,328 Ing atine 2459 03:05:26,166 --> 03:05:28,836 urip anyar Nggawe aliran energi… 2460 03:05:31,130 --> 03:05:32,507 Kaya dene napasing jagad 2461 03:05:36,135 --> 03:05:38,053 Dheweke krungu swarane adhiku 2462 03:05:39,889 --> 03:05:41,807 Klan nampa dheweke 2463 03:05:56,030 --> 03:05:57,615 Ing donya spektrum 2464 03:05:57,698 --> 03:06:00,325 Kita nyuwun panguwasane para leluhur 2465 03:06:03,078 --> 03:06:03,996 Kabeh sing 2466 03:06:04,079 --> 03:06:05,330 Dheweke njupuk dalan sadurunge kita 2467 03:06:17,593 --> 03:06:18,969 Ayo, bocah monyet 2468 03:06:19,053 --> 03:06:20,095 Ayo 2469 03:06:28,771 --> 03:06:31,231 Ayo, ayo 2470 03:06:40,199 --> 03:06:41,451 Pak 2471 03:06:42,952 --> 03:06:44,119 Aku weruh sampeyan 2472 03:06:44,203 --> 03:06:45,204 Aku weruh sampeyan 2473 03:06:45,705 --> 03:06:46,706 kakangku 2474 03:06:48,290 --> 03:06:49,291 wong bodho 2475 03:06:50,960 --> 03:06:51,836 Seneng ndeleng sampeyan 2476 03:06:51,919 --> 03:06:52,837 adhiku 2477 03:06:54,213 --> 03:06:55,214 Ipeku 2478 03:06:55,297 --> 03:06:57,717 Ibu, iki Spider. 2479 03:06:58,468 --> 03:06:59,844 Aku wis krungu akeh babagan sampeyan 2480 03:07:01,345 --> 03:07:02,847 Rusuh 2481 03:07:05,891 --> 03:07:07,101 Kowe urip 2482 03:07:07,184 --> 03:07:08,519 Kanggo pisanan 2483 03:07:09,103 --> 03:07:10,480 Lan spektrum sampeyan 2484 03:07:11,063 --> 03:07:12,314 Dheweke bakal manggon ing Iowa. 2485 03:07:13,483 --> 03:07:14,484 Langgeng 2486 03:07:15,943 --> 03:07:18,863 Sampeyan salah siji saka kita saiki 2487 03:07:19,404 --> 03:07:21,824 Sampeyan iku anggota saka wong 2488 03:07:23,158 --> 03:07:24,159 Ora guyon 2489 03:10:20,210 --> 03:10:24,214 Ing memori saka John Landau 2490 03:11:52,136 --> 03:11:53,053 Sampeyan ora piyambak 2491 03:11:53,137 --> 03:11:56,223 Yen sampeyan ngalami masalah mental Utawa sampeyan ngerti wong sing ngerti? 2492 03:11:56,306 --> 03:11:59,852 utawa sampeyan duwe pikiran suicidal, Kontak 988LIFELINE.ORG 2493 03:11:59,935 --> 03:12:02,229 Kanggo pitulungan ing njaba Amerika Serikat Bukak FINDAHELPLINE.COM 2494 03:17:17,586 --> 03:17:18,587 Diterjemahake dening Haroun Studio, Lebanon